Translation and Meaning of: 謙遜 - kenson

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 謙遜 (kenson) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kenson

Kana: けんそん

Type: noun

L: jlpt-n2

謙遜

Translation / Meaning: humble; humility; modesty

Meaning in English: humble;humility;modesty

Definition: Humble oneself or be modest.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (謙遜) kenson

The Japanese word 「謙遜」 (kenson) translates to "modesty" or "humility" in English. The etymology of this word combines the kanji characters 「謙」 meaning "modest" or "humble" and 「遜」 which can be translated as "to yield" or "to act modestly." Together, these characters reinforce the idea of modesty and the willingness to understate oneself or to show respect and deference towards others.

「謙遜」 is deeply rooted in Japanese culture, where modesty is valued in social and personal contexts. This valuing of humility is reflected in various aspects of social and professional interactions in Japan, where expressing modesty is a norm often observed. In work situations or formal meetings, demonstrating 「謙遜」 can mean recognizing the value of others and maintaining social harmony, something highly appreciated in Japanese society.

The practice of 「謙遜」 can be seen in various cultural aspects, including language. For example, the Japanese language contains several expressions and grammatical forms that help a speaker demonstrate humility, such as the use of modest and honorific verbs. Additionally, people often tend to downplay their achievements and express appreciation for the efforts of others as a way to convey 「謙遜」. This conscious approach in social interactions reflects the deeply rooted collective and community values in everyday life in Japan.

Thus, understanding the meaning and importance of 「謙遜」 goes beyond the simple translation of words; it is about understanding a fundamental part of the Japanese way of life and cultural values. For many, adopting kenson is a way to promote mutual respect and peaceful coexistence, values that are universal and aspirational outside of Japan as well. Recognizing its etymological roots and cultural context helps to better appreciate this life philosophy that values balance and respect in human relationships.