Translation and Meaning of: 許容 - kyoyou

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 許容 (kyoyou) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kyoyou

Kana: きょよう

Type: noun

L: jlpt-n1

許容

Translation / Meaning: permission; forgiveness

Meaning in English: permission;pardon

Definition: Acceptance of others and situations.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (許容) kyoyou

The Japanese word 「許容」(kyoyou) is used to describe the concept of tolerance or permission. The combination of the kanji characters 「許」 (kyo) and 「容」 (you) forms this expression. The term is widely used in the context of accepting or allowing something, often in discussions related to acceptable or legal limits.

Analyzing the etymology, 「許」 (kyo) means permission or consent, and is comprised of the radicals 「言」, which refers to word or speech, and 「午」, which can relate to a horse or a measure of time. This kanji suggests the idea of a word given in an authorized manner. On the other hand, 「容」 (you) carries the meaning of containing, sustaining, or appearance, and is often associated with spaces or volumes. Together, they compose an idea of something that is acceptable or bearable in a certain context.

The origin of the expression dates back to the early use of kanji in the Japanese language, with strong influence from Chinese characters and grammar. The term has always been related to the idea of accepting and allowing within a structure or society, something essential in communities where harmonious coexistence is valued. Over time, 「許容」 evolved to cover various aspects, such as permissibility in technologies, social behaviors, and cultural practices.

It is important to understand that, in daily use, 「許容」 can take on nuances that depend on the context. These variations can be observed in Japanese corporate culture, where the guidelines regarding what is 「許容」 often influence the internal policies of companies. This word underscores the balance between individual freedom and common norms, reflecting the Japanese spirit of seeking collective harmony. In terms of language, understanding these subtleties is vital for effective communication in an environment that respects established cultural and social boundaries.