Translation and Meaning of: 言付ける - kotodukeru

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 言付ける (kotodukeru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kotodukeru

Kana: ことづける

Type: verb

L: jlpt-n2

言付ける

Translation / Meaning: send words; to send a message

Meaning in English: to send word;to send a message

Definition: To convey necessary information to other people.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (言付ける) kotodukeru

Etymology and Composition of the Word

The Japanese word 「言付ける」, read as "kotodukeru", is composed of two kanji: 「言」 (koto) which means "word" or "speech" and 「付ける」 (tsukeru) which means "attach" or "add". This combination of characters suggests the action of "adding words" or "attaching a message". The structure of the word reveals a lot about its meaning, as it suggests the idea of delivering a message or a speech from one person to another.

Definition and Use

In practice, the term 「言付ける」 is used to describe the act of delivering a message, usually verbally. It is a term used when asking someone to pass on a message or convey a specific message. It is interesting to note that this concept is quite respected in Japanese culture, as carrying and transmitting someone else's message is a significant responsibility.

In addition to its use in everyday contexts, 「言付ける」 can appear in more formal texts or literature, demonstrating its integral role in interpersonal communication in Japan. Other variations of the verb, such as 「言付けた」 (kotoduketa - "delivered the message") and 「言付けている」 (kotodukete iru - "is delivering the message"), may arise depending on the required context or verb tense.

Origin and Evolution

Historically, the practice of 「言付ける」 dates back to periods when written communication was not as accessible, and the transmission of messages heavily relied on word of mouth. Messengers were tasked with carrying verbal messages between villages and cities, creating a need for reliability and precision in speech. Over time, although there are now electronic means of communication, the act of 「言付ける」 still maintains its cultural relevance, especially in situations that require a more personal or human touch.