Translation and Meaning of: 行き成り - ikinari
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 行き成り (ikinari) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: ikinari
Kana: いきなり
Type: noun
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Translation / Meaning: suddenly
Meaning in English: suddenly
Definition: To leave suddenly. To act on impulse.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (行き成り) ikinari
The expression 「行き成り」 (ikinari) is an adverb in Japanese that means "suddenly," "abruptly," or "without warning." It is used to describe situations that occur abruptly, without any prior preparation or indication. In daily life, it is a common word to express surprise or to narrate unexpected events.
Etymologically, the composition of 「行き成り」 combines the verb 「行く」 (iku), which means "to go", and 「成る」 (naru), which means "to become" or "to happen". Despite this, the exact origin of the expression is more idiomatic, with the general sense emerging from contextual usage over time, and today it is not used literally as "go and become". Interestingly, the kanji 「行き成り」 is rarely used, with the expression more commonly seen written in hiragana as 「いきなり」.
「行き成り」 is widely used in colloquial and informal contexts, and is particularly effective in stories or conversations where you want to emphasize a sudden event. For example, it can be used to describe an unexpected change in the weather, an interruption or even a positive surprise, such as receiving an unexpected gift.
Variações e usos comuns
- "Suddenly" – a more formal alternative to "de repente".
- 「急に」 (kyuu ni) - another synonymous expression, often used in place of 「いきなり」.
彼は行き成り立ち上がった。
Kare wa ikinari tachiagatta.
Tradução: "Ele se levantou de repente."
Synonyms and similar words
- 突然 (Totsuzen) - Suddenly, unexpectedly
- 急に (Kyūni) - Suddenly, abruptly
- 不意に (Fui ni) - Unexpectedly, without prior notice
Words related
Words with the same pronunciation: いきなり ikinari
How to Write in Japanese - (行き成り) ikinari
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (行き成り) ikinari:
Example Sentences - (行き成り) ikinari
Below are some example sentences:
Nenhum resultado encontrado.
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
