Translation and Meaning of: 著しい - ichijirushii

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 著しい (ichijirushii) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: ichijirushii

Kana: いちじるしい

Type: adjective

L: jlpt-n1

著しい

Translation / Meaning: remarkable; considerable

Meaning in English: remarkable;considerable

Definition: extremely visible, extremely perceptible.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (著しい) ichijirushii

The Japanese word 「著しい」 (ichijirushii) is an adjective that means "remarkable," "significant," or "considerable." It is used to describe something that is easily noticeable or stands out prominently. It can be applied in various contexts, such as economic growth, changes in a process, or any element that is visibly striking.

Etymologically, the term 「著しい」 is composed of the kanji 「著」 which is used to denote something that is written, recorded, or distinguished. This kanji is commonly used in words related to writings, publications, and the notion of something that stands out or is evident. The phonetic part of the adjective, "ichijirushii", incorporates the adjectival suffix しい (-shii), which is typical of the structure of adjectives in the Japanese language.

The origin of 「著しい」dates back to the classical use of the Japanese language, where the need to describe visibly impactful phenomena was expressed by this term. Over the years, its usage has consolidated in various fields, from economic analysis, where notable growth or decline is discussed, to everyday life, to describe clear and evident changes in behavior or situation. Its practical application becomes essential when there is a need to communicate the idea of prominence or significant importance in relation to something.

In addition to its descriptive use, 「著しい」 also relates to written language, given its connection to the kanji 「著」, reinforcing the idea of something that is marked or registered in a distinct manner. This broadens its semantic field, allowing the word to encompass meanings related to evident importance and impact, making it an expressive and precise choice in Japanese vocabulary.

Synonyms and similar words

目立つ (Medatsu) - Stand out, attract attention
顕著 (Kencho) - Notable, evident, generally used in a more formal context
著明 (Chomei) - Conspicuous, clear, often used in academic or artistic contexts.
明白 (Meihaku) - Clarity, evident, frequently used in legal or logical contexts.
際立つ (Kiwadatsu) - Stand out, excel in comparison to others, usually in a visual context.