Translation and Meaning of: 苦情 - kujyou

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 苦情 (kujyou) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kujyou

Kana: くじょう

Type: noun

L: jlpt-n2

苦情

Translation / Meaning: complaint; problems; objection

Meaning in English: complaint;troubles;objection

Definition: Express dissatisfaction or discontent with a service or product.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (苦情) kujyou

Etymology and Definition

The word 「苦情」 (kujou) is a combination of the kanji 「苦」 (ku), which means "bitter" or "difficult," and 「情」 (jou), which refers to "emotion" or "feeling." Together, these characters form a term that is commonly translated as "complaint" or " grievance." The composition of the kanji suggests an emotion or feeling that is difficult or uncomfortable, effectively reflecting the meaning of expressing dissatisfaction or discontent regarding a situation.

Use and Cultural Context

In Japan, the expression of dissatisfaction or discomfort, as indicated by the word 「苦情」, is something that is done with a certain care and respect. In many situations, Japanese people may choose to present a 「苦情」 through a formal process, ensuring that the recipient understands the seriousness of the matter without losing face or disrespecting social harmony. This reveals an interesting facet of Japanese culture, where communication is balanced between assertiveness and mutual respect.

Variações e Relacionamentos com Outras Palavras

In addition to the main term, there are variations and related expressions that refer to the act of complaining or expressing dissatisfaction. For example:

"「不満」 (fuman): general dissatisfaction, without the specific emotional weight that 「苦情」 carries."
"愚痴" (guchi): minor complaints, often said informally or in personal outbursts.
"クレーム" (kureemu): derived from the English "claim", used to refer to complaints made in more commercial or consumer contexts.

These variations indicate different nuances in how feelings of discontent are communicated, reflecting the complexity and adaptation of language to contemporary culture.

Synonyms and similar words

不満 (fuman) - Dissatisfaction, discontent.
抗議 (kougi) - Protest, objection.
文句 (monku) - Complaint, grievance, potentially with a more colloquial tone.
不平 (fuhai) - Complaint, discontent, generally referring to a situation perceived as unjust.
不服 (fufuku) - Disagreement or resistance to a decision or authority.