Translation and Meaning of: 維持 - iji

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 維持 (iji) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: iji

Kana: いじ

Type: noun

L: jlpt-n3

維持

Translation / Meaning: maintenance; preservation

Meaning in English: maintenance;preservation

Definition: Keep things the same without changing them.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (維持) iji

The word 「維持」(iji) is composed of two kanji characters: 「維」 and 「持」. The first kanji, 「維」, has the basic meaning of "to maintain" or "to support" and is often associated with ideas such as continuity and sustenance. The second kanji, 「持」, means "to hold" or "to possess." Together, these characters form the expression that can be translated as "maintenance" or "preservation," referring to the act of keeping something in a desired state over time.

The etymology of 「維持」 reflects much of what is culturally expected regarding the importance of preservation and continuity, values highly esteemed in various societies throughout history. In the Japanese context, the idea of maintaining balance and harmony, whether in social relations, physical structures, or business plans, is deeply rooted. Thus, 「維持」 is not limited only to the physical sense of maintenance but also extends to more abstract aspects, such as maintaining peace or stability.

Historically, the origin of kanji dates back to China, and many of the characters used in modern Japanese were adopted and adapted from ancient Chinese writing. The Japanese incorporated these characters through a complex network of linguistic and cultural adaptations, resulting in the rich tapestry that is the language today. 「維持」 is an excellent example of this fusion, encapsulating concepts that resonate on both a practical and philosophical level. It is worth noting that the verb variations of these characters, such as in the verb 「維持する」(ijisuru), add flexibility to their use in different contexts.