Translation and Meaning of: 窮屈 - kyuukutsu
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 窮屈 (kyuukutsu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: kyuukutsu
Kana: きゅうくつ
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: narrow; tight; hard; hard; uncomfortable; formal; restricted
Meaning in English: narrow;tight;stiff;rigid;uneasy;formal;constrained
Definition: A state of inconvenience for not having enough space or freedom.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (窮屈) kyuukutsu
The Japanese word 「窮屈」 (kyuukutsu) is composed of two kanji: 「窮」 and 「屈」. The kanji 「窮」 generally means "cornered" or "to be in difficulties." Meanwhile, the kanji 「屈」 can be translated as "to bend" or "to curve." Together, they form the term 「窮屈」, which is commonly used to express the feeling of something being tight or restrictive, both physically and metaphorically.
In everyday practicality, 「窮屈」 is often used to describe clothes or shoes that are tight, or a physical space that is limiting and claustrophobic. However, the term also applies to social and emotional situations, where it can convey the feeling of restriction or lack of freedom in a particular environment or context. For example, being in a formal meeting where one feels pressured can be described as a 「窮屈」 situation.
The origin of the word dates back to the times when Japanese culture prioritized collectivity and hierarchy, where strict social rules could make individuals feel "suffocated" or "cornered" in various situations. Thus, the metaphorical use of 「窮屈」 grew over time, reflecting the nuances of social interaction and the need for space for individuality in an organized society.
In addition to its common use in verbal expressions, 「窮屈」 appears in literary descriptions, songs, and dialogues from Japanese films, where emotional and psychological contexts can be explored more deeply. Therefore, understanding both the direct and metaphorical use of this word contributes to a richer understanding of the Japanese language and culture.
Synonyms and similar words
- 狭い (せまい) - Narrow, small
- 狭窄 (きょうくつ) - Narrowness, restriction of space
- 拘束 (こうそく) - Restriction, limitation
- 制限 (せいげん) - Limitation, restriction
- 圧迫感 (あっぱくかん) - Feeling of pressure, oppression
- 窮状 (きゅうじょう) - Difficult situation, hardship
Words related
Words with the same pronunciation: きゅうくつ kyuukutsu
How to Write in Japanese - (窮屈) kyuukutsu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (窮屈) kyuukutsu:
Example Sentences - (窮屈) kyuukutsu
Below are some example sentences:
Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai
It's hard to pass time in a cramped room.
It's hard to spend in a cramped room.
- 窮屈な - means "tight, narrow, confined".
- 部屋 - means "bedroom, living room".
- で - is a particle that indicates where the action takes place.
- 過ごす - means "to spend, to spend (time)".
- のは - is a particle that indicates the subject of the sentence.
- 辛い - means "difficult, hard, painful".
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
