Translation and Meaning of: 畏まりました - kashikomarimashita

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 畏まりました (kashikomarimashita) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kashikomarimashita

Kana: かしこまりました

Type: noun

L: jlpt-n2, jlpt-n1

畏まりました

Translation / Meaning: Certainly!

Meaning in English: certainly!

Definition: entendido

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (畏まりました) kashikomarimashita

The expression 「畏まりました」 (kashikomarimashita) is a polite and respectful way to say "understood" or "comprehended" in Japanese. This term is widely used in formal contexts, mainly in service or business interactions, where respect and courtesy are essential. It reflects the Japanese culture of humility and deference, typical in situations where one wishes to demonstrate full compliance with someone's instructions or requests, usually from someone in a higher hierarchical position.

Etymologically, 「畏まりました」 derives from the verb 「畏まる」 (kashikamaru), which means to humble oneself or to show respect. This verb, in turn, contains the kanji 「畏」, which denotes fear or reverence, articulating the origin of the expression as conveying deep respect. The suffix 「ました」 indicates that the action is polite and in the past tense, although in many cases the temporal meaning is not mandatory but rather a linguistic convention to express politeness and consideration.

In practice, in addition to its application in the business environment, 「かしこまりました」 is also a standard expression in customer service in Japan. When a customer makes a request or a demand, employees in stores, restaurants, and other services often respond with 「畏まりました」 to assure that the request has been heard and will be carried out as requested. This usage goes beyond a simple "understood," as it carries the connotation that the request will be treated with due importance and seriousness.

The expression has variations such as 「畏まっております」 (kashikomatte orimasu) that are used in even more formal contexts when one wants to demonstrate continued deference. Depending on the tone and the situation, these variations can offer interesting nuances of respect and humility characteristic of Japanese culture, where communication is not just about conveying information, but also about establishing harmonious interpersonal relationships.

Synonyms and similar words

敬意を表します (Keii o hyōshimasu) - I express my respect.
ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - I thank you (formal).
お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) - Thank you for your work (used in the past).
ご苦労様でした (Gokurousama deshita) - I thank you for your effort (used in the past, generally for subordinates).
お疲れさまでした (Otsukaresama deshita) - Thank you for your work (used in the past).
ご苦労さまでした (Gokurousama deshita) - I appreciate your effort (used in the past).
お疲れ様です (Otsukaresama desu) - Thank you for your work (used in the present).
ご苦労様です (Gokurousama desu) - I appreciate your effort (used in the present, generally for subordinates).
お疲れさまです (Otsukaresama desu) - Thank you for your work (used in the present).
ご苦労さまです (Gokurousama desu) - I appreciate your effort (used in the present, generally for subordinates).
お疲れ様ございます (Otsukaresama gozaimasu) - I appreciate your work (very formal).
ご苦労様ございます (Gokurousama gozaimasu) - I appreciate your effort (very formal, usually for subordinates).
お疲れ様でございます (Otsukaresama de gozaimasu) - I appreciate your work (very formal).
ご苦労様でございます (Gokurousama de gozaimasu) - I appreciate your effort (very formal, usually for subordinates).