Translation and Meaning of: 申し分 - moushibun
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 申し分 (moushibun) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: objection; shortcomings
Meaning in English: objection;shortcomings
Definition: It refers to something missing or lacking when evaluating something.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (申し分) moushibun
The expression 「申し分」 (moushibun) is commonly used in the Japanese language to indicate something that is "perfect" or "flawless," often referring to situations or conditions that have no shortcomings. In the context of the Japanese language, it is a noun that expresses the fullness or completeness of something being evaluated. This expression can also include the context of "no objections" when it comes to agreeing with something that perfectly meets established expectations or standards.
The etymology of the word can be divided into two main components. The first element, 「申し」 (moushi), comes from the verb 「申す」 (mousu), which means "to say" or "to declare." This verb has its roots in a more formal and polite traditional language of Japan. The second element, 「分」 (bun), refers to "part," "fraction," or "proportion." When combined, these characters convey the idea that something, when declared or expressed verbally, lacks a fraction — that is, it is complete and whole in its form.
Historically, 「申し分」 dates back to a time when communications and formal expressions were vital in social interactions, especially at court and among samurai. Today, the word still carries that weight of formality, being frequently used in formal contexts or compliments. In modern usage, it is an expression appreciated for its ability to summarize feelings of total satisfaction or acknowledgment of perfection in a concise and direct way.
Synonyms and similar words
- 文句 (monku) - Complaint; a term often used to express dissatisfaction about something.
- 不満 (fuman) - Dissatisfaction; the state of not being satisfied with something, more comprehensive.
- 批判 (hihan) - Criticism; negative evaluation or analysis of something, which can be more formal or objective.
- 指摘 (shiteki) - Indication; to point out or highlight a problem or error, often in a constructive manner.
- 言い分 (iibun) - Point of view; what someone has to say or justify, often related to a complaint.
Words related
Words with the same pronunciation: もうしぶん moushibun
How to Write in Japanese - (申し分) moushibun
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (申し分) moushibun:
Example Sentences - (申し分) moushibun
Below are some example sentences:
Kono saabisu ni wa moushibun nai
This service is perfect.
- この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
- サービス - noun that means "service"
- には - particle that indicates the existence of something in a specific place or moment
- 申し分 - noun that means "fault" or "defect"
- ない - suffix indicating negation
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
