Translation and Meaning of: 産後 - sango
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 産後 (sango) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: sango
Kana: さんご
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: post childbirth; after delivery
Meaning in English: postpartum;after childbirth
Definition: After giving birth. Physical and mental postpartum care is necessary.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (産後) sango
Etimologia de 産後
The Japanese word 「産後」(sango) is composed of two kanji: 「産」(san) and 「後」(go). The kanji 「産」(san) means "birth" or "to give birth," derived from the verb 「産む」(umu), which means "to generate" or "to produce." The kanji 「後」(go) means "after" or "following." Thus, etymologically, 「産後」literally translates to "after birth." Clearly, the formation of this word aims to describe the state or period that follows the act of giving birth.
Definition and Use
「産後」(sango) refers to the postpartum period, a critical and significant time that follows the birth of a baby. During this time, the mother's body goes through various physical, emotional and hormonal changes as it recovers from childbirth and adapts to the new reality of caring for a newborn. The term covers both the physiological, emotional and social aspects of this transitional phase in a woman's life.
In Japanese culture, just like in other cultures, the postpartum period is seen as a time when the new mother needs support, both from family and the medical community, to ensure her recovery and well-being. It's not just about physical recovery, but also about emotional adjustment and bonding with the new baby.
Variations and Contexts
At this stage, there are various Japanese cultural practices and traditions. One of them is 「産後の肥立ち」(sango no hidachi), which specifically refers to the process of recovery and strengthening of mothers after childbirth. In addition, discussions about topics like postpartum depression are essential, recognizing 「産後うつ」(sango utsu), where 「うつ」(utsu) refers to depression.
This holistic view and community support are emphasized in Japan, where some traditions that promote support for mothers during this delicate period are still preserved. Events, courses, and even specialized literature on postpartum care are common, highlighting the importance of 「産後」(sango) in the journey of motherhood.
Synonyms and similar words
- 産後期 (sango-ki) - Postpartum period, which refers to the time immediately after the birth of the baby.
- 出産後 (shussan-go) - After childbirth, a more straightforward term that indicates the moment right after birth.
- 分娩後 (bunben-go) - After delivery, focusing on the aspect of childbirth and its consequences.
- 産褥期 (sanjoku-ki) - Postpartum recovery period, which emphasizes the phase of recovery for the mother after childbirth.
Words related
Words with the same pronunciation: さんご sango
How to Write in Japanese - (産後) sango
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (産後) sango:
Example Sentences - (産後) sango
Below are some example sentences:
Sango no kea wa taisetsu desu
Postpartum care is important.
- 産後 - postpartum
- の - possession particle
- ケア - be careful
- は - topic particle
- 大切 - important
- です - verb ser/estar in the present
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
