Translation and Meaning of: 煩わしい - wazurawashii

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 煩わしい (wazurawashii) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: wazurawashii

Kana: わずらわしい

Type: adjective

L: jlpt-n1

煩わしい

Translation / Meaning: problematic; irritating; complicated

Meaning in English: troublesome;annoying;complicated

Definition: It is time-consuming and problematic.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (煩わしい) wazurawashii

The word 「煩わしい」 (wazurawashii) is a Japanese adjective that carries the meaning of something that is annoying, bothersome, or complicated. Etymologically, the expression has its roots in the kanji 「煩」 (wazura), which means "annoyance" or "irritation". This kanji is composed of the radical 「火」, which means "fire", symbolizing something that consumes or disturbs intensely.

When we talk about the use of 「煩わしい」 in daily life, it often refers to situations that cause discomfort due to being excessively complicated or requiring more effort than seems necessary. It can involve both everyday tasks and social interactions or decisions that need to be made. The essence of the word perfectly captures that feeling of something being more laborious or stressful than it should be, a cloud of complexity amidst the simplicities of life.

It is interesting to observe how 「煩わしい」 is used in contextual variations to indicate different levels of annoyance. For example, in more formal or literary language, it may appear to describe intricate bureaucracies; in more casual contexts, it could refer to having to deal with a flood of electronic messages or even interpersonal conflicts. As part of the group of words that help express feelings of frustration, 「煩わしい」 holds a special place in the everyday communication of Japanese speakers.

Synonyms and similar words

面倒くさい (mendoukusai) - It means that something is bothersome or laborious.
面倒な (mendou na) - It refers to a task that is a nuisance or requires effort.
厄介な (yakkai na) - Indicate something that is problematic or that causes annoyances.
手間がかかる (tema ga kakaru) - It means that something requires a significant effort or is laborious.
手間が多い (tema ga ooi) - It refers to a work that involves many steps or effort.
手間取る (tema toru) - It means that something is taking more time or effort than expected.
手間が省ける (tema ga habekeru) - Indicates that the required effort can be reduced or eliminated.
手間を省く (tema o habuku) - It means taking measures to reduce the necessary effort.
手間を減らす (tema o herasu) - Indicate actions that reduce the workload.
手数がかかる (tesuu ga kakaru) - It refers to the number of steps needed to complete a task, implying that it is complicated.