Translation and Meaning of: 温和 - onwa

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 温和 (onwa) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: onwa

Kana: おんわ

Type: Adjective

L: jlpt-n1

温和

Translation / Meaning: soft; moderate

Meaning in English: gentle;mild;moderate

Definition: Be kind and calm, not angry.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (温和) onwa

The Japanese word 「温和」 (onwa) is composed of the characters 「温」 and 「和」. The kanji 「温」 refers to warmth, warm-heartedness, or softness, while 「和」 means harmony, peace, or calmness. The juxtaposition of these characters creates the idea of a gentle temperament or harmonious nature. Together, they form a term that denotes kindness, amiability, or moderation.

The etymology of 「温和」 traces back to the basic meanings of its component characters. 「温」 (on) is often associated with warm or comforting things. This kanji frequently appears in words related to temperature or sensation, such as 「温泉」 (onsen), which means "hot spring." On the other hand, the kanji 「和」 (wa) is one of the most emblematic characters in Japanese culture, indicating harmony and peace, and is found in expressions like 「和食」 (washoku), representing traditional Japanese cuisine.

Used in everyday life, 「温和」 can describe both people and situations. When used to describe a person, it suggests a gentle and calm nature, someone who avoids conflicts and seeks to maintain peace around them. In the context of a situation or scenario, it can denote a serene and peaceful atmosphere. In a world that is often hectic, the quality captured by 「温和」 is highly valued, as it refers to a state of balance and serenity.

While "温和" is not exclusively used to describe people, its application in human contexts resonates well with many cultural aspects, especially in terms of interpersonal relationships in Japan, where respect and harmony often take precedence. This expression captures an essence of care and consideration, attributes that are admired and cultivated within society.