Translation and Meaning of: 涼しい - suzushii

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 涼しい (suzushii) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: suzushii

Kana: すずしい

Type: adjective

L: jlpt-n5

涼しい

Translation / Meaning: Cool; refreshing

Meaning in English: cool;refreshing

Definition: The temperature is low and it's good.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (涼しい) suzushii

The Japanese word 「涼しい」 (suzushii) is commonly used to describe a feeling of coolness or something that is pleasantly cold, usually in relation to the weather. This word is especially popular during the summer months in Japan, when temperatures can rise quite a bit. During this time of year, finding a place or a breeze that can be described as 「涼しい」 is a blessing for many.

Etymologically, 「涼しい」 is composed of the kanji 「涼」 which can be broken down into two main components: the left side, which represents "water" (氵), and the right side, which refers to "detention" (京). This combination leads us to the meaning of "freshness" or "pleasant cold", evoking the sensation of a cool breeze. This connection to water emphasizes the concept of something that soothes and refreshes, symbolizing the essence of this word.

Curiously, Japanese culture associates freshness not only with thermal relief but also with mental and emotional tranquility. The term 「涼しい」 can be used metaphorically to describe people and environments that convey calmness and serenity. This symbolic interpretation reflects a more holistic view of life, where the environmental state and personal well-being are interconnected.

There are some variations and derived uses of 「涼しい」 that are present in the Japanese language and help to further encapsulate this concept of coolness. For example, the word 「涼風」 (ryofu) means "cool breeze," while 「涼感」 (ryoukan) refers to the feeling of freshness. These variations highlight how the idea of coolness is valued in various senses in Japanese, transcending the simple meaning of temperature.

Synonyms and similar words

爽やかな (sawayakana) - Refreshing, pleasant, often associated with a feeling of lightness.
清涼な (seiryōna) - Refreshing, with a touch of purity, often used in more formal contexts.
涼しげな (suzushigena) - It conveys a sense of freshness and tranquility, often used to describe environments or appearances.
涼風の (ryōfū no) - Of the fresh wind, used to describe a gentle and refreshing breeze.
涼し気な (suzushiki na) - Fresh and pleasant, similar to "涼しげな", but more focused on the feeling that something conveys.