Translation and Meaning of: 模範 - mohan

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 模範 (mohan) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: mohan

Kana: もはん

Type: noun

L: jlpt-n1

模範

Translation / Meaning: exemplary; exemplification; example; model; example

Meaning in English: exemplar;exemplification;exemplum;model;example

Definition: Behaviors and attitudes that should serve as a model for others.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (模範) mohan

The Japanese word 「模範」 (mohan) is a term with profound cultural and historical significance. Its etymology dates back to two kanji: 「模」 and 「範」. The first, 「模」 ("mo"), means "model" or "imitation," while the second, 「範」 ("han"), refers to "norm" or "example." Together, they form an expression that can be translated as "model" or "example" in the sense of something exemplary to be followed. This composition emphasizes the idea of imitating something worthy and corrective, serving as a guide or standard.

In the Japanese context, 「模範」 is often used to describe someone or something that represents a perfect example to be followed. The word can be applied in various contexts, whether in education, to describe an exemplary student, or in the workplace, where an employee may be considered a model of efficiency and dedication. The application of the word 「模範」 invariably comes with a sense of respect and appreciation, reflecting the cultural value that the Japanese attribute to accuracy and perfection.

The origin of the word is deeply rooted in the Confucian tradition that has influenced Japan for many centuries. In Confucianism, the idea of models to be followed, within a social and moral hierarchy, is essential. Thus, people and their actions are often compared to these models. This principle not only fosters the pursuit of excellence but also promotes harmony and social order. 「模範」, therefore, transcends being just a word, encapsulating a fundamental philosophy of life in Japanese society.

Synonyms and similar words

模範 (mohan) - Example to be followed, ideal standard.
モデル (moseru) - Model, often used in more modern contexts, such as fashion or design.
見本 (mihon) - Sample or example, used to showcase features of a product.
典型 (tenkei) - Typical example, representing a standard type in a certain context.
標準 (hyōjun) - Norm or standard, often related to measurements and regulations.
範例 (hanrei) - Example, used to demonstrate a concept or practice.
范本 (hanbon) - Model or example used as a basis for copies.
范型 (hankei) - Type or form of a model, referring to a standard structure or format.