Translation and Meaning of: 案 - an
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 案 (an) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: an
Kana: あん
Type: noun
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: Flat; suffix meaning draft.
Meaning in English: Plan, proposal, idea
Definition: 1. Solutions and suggestions for problems and issues
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (案) an
The Japanese word 「案」 (an) has a rich etymology and is frequently used in the Japanese language, both in everyday contexts and in more formal applications. The kanji 「案」 is composed of the radical 「木」 (tree) on the left and 「安」 (peace, security) on the right. Historically, the radical 「木」 is related to trees or wood, but in this specific kanji, it does not have a direct relation to the meaning. On the other hand, 「安」 contributes the idea of security or tranquility, which can be associated with well-structured plans.
In terms of definition, 「案」 (an) is used to refer to concepts like "idea," "proposal," or "suggestion." This word is common in planning contexts and discussions where solutions are sought or new alternatives are proposed. 「案」 can be found in compound terms like 「提案」 (teian), which means "proposal," and 「案内」 (annai), which refers to "guidance" or "information," demonstrating its versatility in Japanese vocabulary.
The origin of the word is rooted in the Japanese culture and tradition of valuing careful thought and meticulous preparation. In the past, during the Edo period, it was common for people to gather to discuss plans for new constructions or events, and the term 「案」 certainly was part of those dialogues. Furthermore, this kanji is related to the act of developing clear and well-defined strategies, whether in business or personal matters.
Synonyms and similar words
- 提案 (Teian) - Proposal, suggestion
- 計画 (Keikaku) - Plan, detailed planning
- アイデア (Aidea) - Idea, concept
- 構想 (Kousou) - Concept, vision, or general idea
- プラン (Puran) - Plan, generally used in more informal contexts
Words related
How to Write in Japanese - (案) an
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (案) an:
Example Sentences - (案) an
Below are some example sentences:
Kotae o oshiete kudasai
Please tell me the answer.
Please tell me the answer.
- 答案 - means "answer" in Japanese
- を - direct object particle in Japanese
- 教えて - verb "teach" in the imperative in Japanese
- ください - particle of request in Japanese, which indicates a polite request
Kono an wa subarashii desu ne
This idea is wonderful.
This plan is wonderful.
- この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one".
- 案 - noun that means "idea" or "proposal."
- は - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case, "this idea."
- 素晴らしい - adjective meaning "wonderful" or "excellent".
- です - verb to be in the polite and formal form.
- ね - a particle of completion that indicates confirmation or agreement, in this case, "isn't it?"
Kono an o kentō shite mimashou
Let's consider this proposal.
Let's consider this plan.
- この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
- 案 - noun meaning "idea" or "project"
- を - particle that indicates the direct object of the sentence
- 検討 - verb meaning "to consider", "to examine" or "to analyze"
- して - conjugated form of the verb "suru" meaning "to do"
- みましょう - polite and encouraging form of the verb "miru" which means "to see" or "to try"
Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu
This proposal is needed to resolve important issues.
This account is needed to resolve important issues.
- この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
- 議案 - noun meaning "proposal" or "bill"
- は - topic particle that indicates the subject of the sentence
- 重要な - adjective meaning "important"
- 問題 - noun meaning "problem"
- を - direct object particle indicating the object of the action
- 解決する - verb meaning "to resolve"
- ために - expression meaning "for" or "in order to"
- 必要です - adjective meaning "necessary"
Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu
This bill is necessary to protect the interests of the people.
- この法案 - This law
- は - é
- 国民の利益 - the interest of the people
- を - (object particle)
- 守る - protect
- ために - para
- 必要 - required
- です - is (politeness)
Sono teian wa hiketsu sare mashita
This proposal was rejected.
The proposal was rejected.
- その (sono) - demonstrative pronoun that means "that one" or "that"
- 提案 (teian) - noun meaning "proposal" or "suggestion"
- は (wa) - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "this proposal"
- 否決 (hiketsu) - noun that means "rejection" or "vote against"
- されました (saremashita) - passive verb in the polite form indicating that "the proposal was rejected"
Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu
I'm thinking of a new proposal.
- 私 (watashi) - Japanese personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - Japanese particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I"
- 新しい (atarashii) - Japanese adjective that means "new"
- 提案 (teian) - Japanese noun meaning "proposal"
- を (wo) - Japanese particle that indicates the direct object of the action, in this case, "proposal"
- 考えています (kangaeteimasu) - Japanese verb meaning "I'm thinking"
Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu
I'm worried about her health.
I'm thinking about your health.
- 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence
- 彼女 (kanojo) - personal pronoun meaning "she"
- の (no) - particle indicating possession
- 健康 (kenkou) - noun that means "health"
- を (wo) - particle that indicates the direct object of the sentence
- 案じています (anzjiteimasu) - verb that means "to be worried" and is conjugated in the educated present continuous
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
