Translation and Meaning of: 案じる - anjiru
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 案じる (anjiru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: anjiru
Kana: あんじる
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: be anxious; reflect
Meaning in English: to be anxious;to ponder
Definition: To be worried or concerned.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (案じる) anjiru
The Japanese word 案じる (anjiru) is composed of two main components: the kanji 「案」 and the verb ending 「じる」. The kanji 「案」 (an) often refers to "plan" or "idea," and is commonly used in contexts related to proposing solutions or suggestions. This kanji also carries connotations of thinking or considering something carefully and intentionally. Meanwhile, the ending 「じる」 (jiru) is a verbal form that indicates action or state of being, similar to the verb "to do" in Portuguese, thus forming the total meaning of "to consider" or "to be concerned."
The expression 案じる (anjiru) has evolved into various meanings, one of the most common being "to worry" or "to be anxious about something." This carries the idea of seriously or empathetically considering something, often reflecting a mental state of care or apprehension. Other verbal forms of the same expression, such as 案じている (anjite iru), demonstrate a continuous state of worry or meditation on a subject, incorporating continuous variations and verbal contexts that enrich the use of the word in modern life.
Of Sino-Japanese origin, the terminology behind 案じる (anjiru) has also spread in various contexts, from literary to colloquial, becoming an integral part of the Japanese vocabulary when expressing diligence and careful consideration. In Japanese culture, the idea of expressing consideration and concern for events or people reflects the value placed on empathy and introspection, which is culturally significant in daily communication. Therefore, the Japanese often use this word to express sincere concern or deep contemplation.
Verbal conjugation of 案じる
See below a small list of verb conjugations: 案じる (anjiru)
- 案じる - Basic shape
- 案じます - Formal gift form
- 案じました - Formal past tense
- 案じて - て imperative form
- 案じない - Negative form
Synonyms and similar words
- 心配する (shinpai suru) - To worry
- 悩む (nayamu) - Suffering with worry or anguish, usually about something personal
- 憂慮する (yūryo suru) - To be more deeply concerned about possible negative consequences
- 懸念する (kenen suru) - Worrying about a specific risk or problem, a more objective concern.
- 不安に思う (fuan ni omou) - Feeling anxious or insecure about a situation
Words related
Words with the same pronunciation: あんじる anjiru
How to Write in Japanese - (案じる) anjiru
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (案じる) anjiru:
Example Sentences - (案じる) anjiru
Below are some example sentences:
Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu
I'm worried about her health.
I'm thinking about your health.
- 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence
- 彼女 (kanojo) - personal pronoun meaning "she"
- の (no) - particle indicating possession
- 健康 (kenkou) - noun that means "health"
- を (wo) - particle that indicates the direct object of the sentence
- 案じています (anzjiteimasu) - verb that means "to be worried" and is conjugated in the educated present continuous
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
