Translation and Meaning of: 格差 - kakusa

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 格差 (kakusa) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kakusa

Kana: かくさ

Type: noun

L: jlpt-n1

格差

Translation / Meaning: qualitative difference; disparity

Meaning in English: qualitative difference;disparity

Definition: Differences that occur between individuals or groups in society, economy, etc.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (格差) kakusa

The word 「格差」 (kakusa) is composed of two distinct kanji, each with its own meaning and origin. The first, 「格」, generally denotes patterns, status, or qualities, while the second, 「差」, means difference or disparity. Together, 「格差」 refers to a difference or inequality between two distinct situations or groups, typically in terms of social, economic status, or opportunities.

In the etymology of the word, 「格」 is derived from the radical 木 (tree) and the component 各, which together suggest the idea of something that has a defined form or pattern. The kanji 「差」 includes the radical 羊 (sheep) and the component 工, which brings a connotation of adjustment or measurement, essentially indicating a comparison or measurable difference. This combination of characters well reflects the concept of inequality or difference between entities or groups.

The use of the term 「格差」 can be found in various modern contexts, especially in discussions about economy and society. The expression 「格差社会」 (kakusa shakai) refers to "unequal society," a term widely used in analyses that discuss the economic and social divide in a given country or region. The concept addresses not only income disparity but also unequal opportunities in access to education, health, and other essential services.

Historically, the concept of inequality has been a concern in various cultures over time, but the specific use of the word 「格差」 gained prominence with the economic growth and structural changes that occurred in many societies. Industrialization, urbanization, and globalization have the potential to accentuate these disparities, something that is reflected in the increasing use and relevance of the term 「格差」 in contemporary political and economic discussions.

Synonyms and similar words

差異 (Sai) - Difference or variation between elements.
不均 (Fukin) - Inequality or lack of uniformity.
アンバランス (Anbaransu) - Imbalance or lack of balance.
不平等 (Fubyoudou) - Social or economic inequality.
不等 (Futou) - Difference that indicates numerical or categorical inequality.
差別 (Sabetsu) - Unfair differentiation based on social characteristics.
逆転 (Gyakuten) - Reversal of a situation, change in opposite positions.
乖離 (Kairi) - Deviation or separation between two or more points.
不公平 (Fukouhei) - Injustice or lack of equity.
不平 (Fuhei) - Dissatisfaction or displeasure regarding something, often related to inequality.
差距 (Kakkyu) - Space or measurable difference between two entities.
不均等 (Fukintou) - State of inequality or lack of proportion between elements.
差異化 (Saihatsu) - Process of differentiating products or concepts.
差分 (Sabun) - Difference between two quantities or states.
差異点 (Sai-ten) - Point of divergence between aspects or elements.
差異性 (Saisyosei) - Quality of being different or diverse.
差異度 (Sai do) - Degree of difference between elements or entities.
差異性格 (Sai seikaku) - Difference in personal characteristics or personality traits.
差異性能 (Sai seinei) - Ability to present functional differences or variations.
差異点数 (Sai tensuu) - Number of points of difference between two or more options.
差異化戦略 (Saihatsu senryaku) - Differentiation strategy in a competitive market.
差異化商品 (Saihatsu shouhin) - Product developed with distinct features to stand out in the market.
差異化戦術 (Saihatsu senjutsu) - Tactics used to differentiate a product or service.
差異化マーケティング (Saihatsu meeketingu) - Marketing approaches focused on highlighting unique differences.
差異化競争戦略 (Saihatsu kyousou senryaku) - Competitive strategy that emphasizes product differentiation.
差異化戦略の例 (Saihatsu senryaku no rei) - Examples of differentiation strategy applications.
差異化戦略の種類 (Saihatsu senryaku no shurui) - Types of differentiation strategies available.
差異化戦略の意味 (Saihatsu senryaku no imi) - Meaning and importance of differentiation in the market.