Translation and Meaning of: 束縛 - sokubaku

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 束縛 (sokubaku) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: sokubaku

Kana: そくばく

Type: noun

L: jlpt-n1

束縛

Translation / Meaning: Containment; handcuffs; restriction; lockdown; connection.

Meaning in English: restraint;shackles;restriction;confinement;binding

Definition: Restrict the freedom or will of others.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (束縛) sokubaku

"束縛" (sokubaku) is a Japanese word that can be translated as restriction, confinement, or limitation. The etymology of this word is quite interesting, as it is composed of two distinct kanji: "束" (soku), which means "bundle" or "package," and "縛" (baku), which means "to tie" or "to bind." Together, they convey the idea of something being limited or restricted, much like tying something tightly to keep it under control.

In Japanese culture, the notion of 「束縛」is commonly associated with personal relationships, where one person may feel trapped or limited by expectations or controls imposed by others. This can include romantic relationships, family contexts, or social situations. The idea of being controlled or having freedom curtailed is a concept that resonates in various cultures, but the term 「束縛」carries a particular nuance given its linguistic construction and cultural context in Japan.

The history and use of the word 「束縛」 can be traced back to ancient periods in Japan, although its application in modern contexts has evolved significantly. In terms of use, this word may arise in discussions addressing themes of individual freedom versus social responsibilities and obligations. Variants of the word appear in philosophical, literary contexts, and discussions about psychology, showing how the term remains relevant in contemporary conversations.

Synonyms and similar words

拘束 (kousoku) - Limitation, physical restriction; can refer to being trapped or tied up.
制約 (seiyaku) - Limitation, imposition of rules; implies restrictions that affect choices or actions.
縛り (shibari) - Binding, ties; often used to describe the action of physically connecting or restricting.
拘り (kodawari) - Obsession or insistence on details; it refers to a strong attachment to specific principles or methods.
固執 (koshitsu) - Stubbornness or obstinacy; emphasizes the resistance to change one's opinion or rigidly adhere to an idea or way of doing things.