Translation and Meaning of: 暫く - shibaraku
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 暫く (shibaraku) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: shibaraku
Kana: しばらく
Type: noun
L: jlpt-n4, jlpt-n1
Translation / Meaning: shortly
Meaning in English: little while
Definition: temporariamente.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (暫く) shibaraku
Etymology and Meaning of 「暫く」
The term 「暫く」(shibaraku) in Japanese is generally used to convey the idea of a short or temporary period of time. The kanji word, 「暫」, is composed of the radical「日」which means "sun" or "day", implying a relationship with time, and also includes the component 「斬」, which by itself suggests "cut" or "division." This combination brings the notion of something that "interrupts" for a short period, conveying the feeling of an interval or a pause.
Usage and Context of 「暫く」
"暫く" is a quite versatile expression in everyday Japanese, used in various situations to indicate anything from a brief moment of waiting to referring to something that does not happen for a while. Some common situations where this word is used include:
- When asking someone to wait or hold on for a moment.
- Describing something that hasn't been done for a while, like in "I haven't seen you in a long time."
- Introducing a temporary pause in a narrative or activity.
Origin and Evolution in the Use of 「暫く」
The origin of 「暫く」dates back to ancient Japanese texts, where it was already used to express the idea of temporariness and brevity. Over time, the use and context of the word have remained quite consistent, reaffirming its position in the Japanese language as a practical expression to indicate the passage of time and temporary changes. The hiragana form 「しばらく」is also widely used, especially in casual writing, as many Japanese people opt for phonetic writing when the reading of kanji may not be immediately recognizable, facilitating understanding.
In addition to its practical utility, 「暫く」carries with it a cultural nuance inherent to the way time is perceived in Japan – an intersection between brevity and continuity, where even momentary pauses are highlighted. This view is reflected in Japanese culture in various aspects, from the arts to social interactions.
Synonyms and similar words
- しばらく (shibaraku) - A brief period, for a time; it can express an uncertain pause.
- 少しの間 (sukoshi no aida) - For a short period; indicates a shorter duration.
- しばし (shibashi) - A short period of time; similar to しばらく, but slightly less formal.
- しばらくの間 (shibaraku no aida) - For a while; emphasizes the continuity during a period.
- 少しの時間 (sukoshi no jikan) - A little time; used for even shorter and more specific periods.
- 暫時 (zanjii) - Short period, often used in formal contexts.
- 暫くの間 (zabaku no aida) - A while; similar to しばらく, but often used in more formal contexts.
- 暫くの時間 (zabaku no jikan) - A time; emphasizes that the interval is longer.
- 暫くの猶予 (zabaku no yuuho) - A grace period; it implies a pause for consideration or waiting.
- 暫くの余裕 (zabaku no yoyuu) - A break; it indicates a period that allows for some comfort or diversion.
Words related
Words with the same pronunciation: しばらく shibaraku
How to Write in Japanese - (暫く) shibaraku
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (暫く) shibaraku:
Example Sentences - (暫く) shibaraku
Below are some example sentences:
Nenhum resultado encontrado.
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
