Translation and Meaning of: 旦那 - danna

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 旦那 (danna) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: danna

Kana: だんな

Type: noun

L: jlpt-n1

旦那

Translation / Meaning: Master (from the house); Husband (informal)

Meaning in English: master (of house);husband (informal)

Definition: A wife of a married man.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (旦那) danna

The Japanese word 「旦那」 (danna) has a rich and multifaceted origin. Originally, this term was used in Japan to refer to a master or head of a household, someone who had authority and responsibility within that environment. The term originated in China, with the kanji 「旦」 representing "dawn" or "beginning" and 「那」 being a suffix often used to indicate places or people in older contexts. This combination originally suggested someone who was at the beginning of the day, that is, responsible for daily activities.

Currently, 「旦那」 is frequently used affectionately or informally to refer to a husband in a family context. This semantic evolution reflects social and cultural changes over the centuries. Moreover, in more formal or traditional contexts, it can still be used to designate a master or patron. In Buddhism, for example, the term was used to indicate a temple sponsor, someone who supported monastic orders.

Within modern Japanese society, the use of 「旦那」 varies according to the context. When used among friends or family, it usually carries an affectionate tone. In contrast, in commercial establishments, it can be used to refer to the head of the household or the most frequent male customer. Thus, the term has carried and continues to carry various cultural nuances, influencing the way it is interpreted and used in daily conversations.