Translation and Meaning of: 掻き回す - kakimawasu
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 掻き回す (kakimawasu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: kakimawasu
Kana: かきまわす
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: to mix; shake; Turn; disturb
Meaning in English: to stir up;to churn;to ransack;to disturb
Definition: Mix or stir things by moving them with hands or tools.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (掻き回す) kakimawasu
The expression 「掻き回す」 (kakimawasu) is a Japanese word that can be translated as "to stir" or "to agitate." It combines two kanji: 「掻」(kaki), which suggests the action of "scratching" or "scraping," and 「回」(mawasu), meaning "to turn" or "to rotate." This combination results in an expression that describes the action of stirring or agitating something vigorously or chaotically.
The origin of the word 「掻き回す」 dates back to ancient daily and culinary practices in Japan. In ancient times, mixing or stirring ingredients during meal preparation was essential to ensure that flavors were evenly distributed. Thus, Japanese culture incorporated the use of the verb kakimawasu in daily life to describe these essential actions in the kitchen and also in other situations that require movement or alteration.
In addition to its literal physical use, 「掻き回す」 can also be applied metaphorically to describe situations where someone "stirs up" or "causes turmoil" in a social environment or context. This more abstract use of the word illustrates its flexibility and how the Japanese language can use concrete terms to convey more complex and varied meanings.
Use of the Word
- In culinary contexts: To refer to the act of mixing ingredients vigorously.
- In social contexts: Describe the action of someone who causes disturbances or interferes in a group or project.
- In emotional contexts: When discussing emotions or thoughts that are confused or disordered.
In summary, the expression 「掻き回す」 is rich in meaning and usage, showing how the nuances of the Japanese language are deeply connected to the culture and social practices of Japan. Whether in the kitchen, in social contexts, or in emotional terms, 「掻き回す」 illustrates the action of stirring, both physically and metaphorically, affecting the flow and harmony around it.
Verbal conjugation of 掻き回す
See below a small list of verb conjugations: 掻き回す (kakimawasu)
- 掻き回す basic form
- 掻き回しています form -teimasu
- 掻き回した form -ta
- 掻き回します -masu form
- 掻き回そう potential form
- 掻き回せる passive potential form
- 掻き回そうと思った way of thinking, desires and intentions
- 掻き回してよいです form of permission
Synonyms and similar words
- かきまわす (kaki mawasu) - to mix or shake something vigorously.
- かき混ぜる (kaki mazeru) - mix ingredients, usually in culinary contexts.
- かき回る (kaki mawaru) - to move back and forth, restlessly, without specific focus in the mix.
Words related
Words with the same pronunciation: かきまわす kakimawasu
How to Write in Japanese - (掻き回す) kakimawasu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (掻き回す) kakimawasu:
Example Sentences - (掻き回す) kakimawasu
Below are some example sentences:
Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu
I move coffee with a spoon.
I scratch the coffee with a spoon.
- 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
- スプーン (supuun) - noun meaning "to harvest"
- で (de) - particle that indicates the means or tool used
- コーヒー (koohii) - noun meaning "coffee"
- を (wo) - particle that marks the direct object of the sentence
- 掻き回す (kakimawasu) - verb meaning "to stir" or "to agitate"
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
