Translation and Meaning of: 手当て - teate
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 手当て (teate) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: teate
Kana: てあて
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: subsidy; compensation; treatment; health care
Meaning in English: allowance;compensation;treatment;medical care
Definition: Treatment and attitude towards the treatment of injuries, diseases, etc.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (手当て) teate
The Japanese word 「手当て」 (teate) is a multifaceted expression, whose meaning can vary depending on the context in which it is used. Composed of the characters 「手」 (te), which means "hand," and 「当て」 (ate), which derives from the verb "ateru," meaning "to apply" or "to touch." This combination of kanji suggests a direct action or deliberate care, often reflecting the act of providing some type of assistance or care, whether material or physical.
Etymologically, 「手当て」 refers to the literal and metaphorical use of hands as essential tools for intervention. The part 「手」 not only represents the physical hand but also symbolizes human action. The radical 「当」 can be translated as "target" or "purpose," implying that this care has a specific objective, usually aimed at healing or compensation. This linguistic structure reflects how practical actions related to care and provision were ancient cultural practices in Japan.
In the modern context, "手当て" can be used in different situations. Generally, it can refer to medical treatments or emergency care, highlighting the act of providing assistance or helping someone. Furthermore, in a work environment, it can take on the meaning of compensation or allowance, as in "手当て de moradia" or "手当て de transporte," which would be benefits granted to employees to cover certain expenses. Thus, the word combines the concept of health care with economic support.
Interestingly, the term 「手当て」 maintains a strong cultural connection with traditional Japanese practice, where manual care plays a vital role in healing practices like shiatsu. This holistic approach connects the physical element of touch to emotional and spiritual wealth, offering a more comprehensive view of human responsibilities in terms of care and assistance.
Finally, when using 「手当て」 in a conversation or written documentation, it is crucial to understand the explicit context, as the word can express a wide range of actions, all linked by a central theme of dedicated care and assistance. This central concept of providing support, both physical and economic, reflects the importance placed on social relationships of mutual support in Japan.
Synonyms and similar words
- 手当 (Teate) - Payment or compensation, usually referring to medical treatment or financial assistance.
- 処置 (Shochi) - Measures or actions taken to deal with a situation, often in the context of medical treatment.
- 治療 (Chiryō) - Treatment, generally related to medicine and the healing of diseases.
- 医療 (Iryō) - Medical care, encompassing all health services and practices.
- 看護 (Kango) - Nursing, related to the care and assistance of patients.
- 介護 (Kaigo) - Beware, often referring to the support for people with disabilities or special needs.
- 保健 (Hoken) - Preventive health and wellness promotion.
- 治療法 (Chiryōhō) - Treatment methods, different approaches used to treat diseases.
- 治療方法 (Chiryōhōhō) - A variation of treatment methods, emphasizing different treatment techniques.
- 治療手段 (Chiryōshudan) - Means or tools used in the treatment of diseases.
- 治療処置 (Chiryōshochi) - Specific treatment, referring to concrete actions taken during the treatment.
- 治療措置 (Chiryōsochi) - Treatment measures, highlighting specific interventions carried out.
- 治療施術 (Chiryōshijutsu) - Treatment practices, specifically referring to physical or therapeutic interventions.
- 治療行為 (Chiryōkōi) - Treatment actions, focusing on the activities carried out during the treatment process.
- 治療作業 (Chiryōsagyō) - Treatment work, referring to the tasks involved in patient care.
- 治療業務 (Chiryōgyōmu) - Treatment operations, encompassing the administrative and practical aspects of medical care.
- 治療プロセス (Chiryōpurosesu) - Treatment process, describing the stages involved in medical therapy.
- 治療過程 (Chiryōkaten) - Treatment course, focusing on the evolution of interventions over time.
- 治療プラン (Chiryōpurin) - Treatment plan, a strategy developed to address the patient's health.
- 治療計画 (Chiryōkeikaku) - Treatment planning, emphasizing the organization and execution of therapy.
- 治療方針 (Chiryōhōshin) - Treatment policy, referring to the guidelines that govern medical interventions.
- 治療指針 (Chiryōshishin) - Treatment directives, focusing on specific guidelines for therapeutic practices.
- 治療方策 (Chiryōhōsaku) - Treatment strategies, planned approaches to enhance patient health.
- 治療方向 (Chiryōhōkō) - Direction of treatment, indicating the trajectory or approaches in a therapeutic regimen.
- 治療方向性 (Chiryōhōkōsei) - Treatment guidance, emphasizing the vision and goals of medical care.
Words related
Words with the same pronunciation: てあて teate
How to Write in Japanese - (手当て) teate
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (手当て) teate:
Example Sentences - (手当て) teate
Below are some example sentences:
Teate wo suru hitsuyou ga arimasu
It is necessary to make a bandage.
You need to take care.
- 手当て - means "treatment" or "care", and can refer to medical treatments or personal care.
- を - particle that indicates the direct object of the sentence.
- する - verb "to do".
- 必要 - means "necessary" or "essential".
- が - particle that indicates the subject of the sentence.
- あります - he verb "to exist", in its polite form, indicates that something exists or is necessary.
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
