Translation and Meaning of: 悩ましい - nayamashii

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 悩ましい (nayamashii) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: nayamashii

Kana: なやましい

Type: adjective

L: jlpt-n1

悩ましい

Translation / Meaning: seductive; melancholy; languid

Meaning in English: seductive;melancholy;languid

Definition: To cause confusion or anxiety.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (悩ましい) nayamashii

The word 「悩ましい」 (nayamashii) is a Japanese adjective that denotes complex feelings, such as anguish, indecision, and in some contexts, even seduction. The etymology of this term dates back to the kanji 「悩」 (nayami), which means "affliction" or "agony," indicating that the foundation of its meaning lies in emotions and the mind. The part 「ましい」 refers to a characteristic or state, usually used to describe a continuous condition or quality.

The adjective 「悩ましい」 is often used in contexts where a person faces a dilemma or a challenging decision. For example, someone may feel "nayamashii" when they are uncertain about which path to follow in life or when dealing with complex personal issues. This usage highlights the introspective and personal nature of the word, emphasizing the mental or psychological challenge associated with it.

Interestingly, 「悩ましい」 also has a more seductive connotation, used in situations involving attraction and fascination. In this context, it describes a feeling of irresistible attraction that can confuse or shuffle a person's emotions, becoming another source of internal conflict. It is a rich word with nuances that reflect the multiple layers of human experiences, especially in the emotional and mental fields.

Moreover, the variations in the use of this term can be seen in the way it is integrated into literature and popular culture, where characters often face situations that inspire careful reflection or emotionally intense plots. In summary, 「悩ましい」 is an expression loaded with meaning, encapsulating two significant facets of the human experience: internal struggle and emotional allure.

Synonyms and similar words

悩む (nayamu) - To worry, to be anxious about something.
苦しむ (kurushimu) - Suffer, be in pain or anguish.
困る (komaru) - To be in trouble, to have difficulties with a situation.
つらい (tsurai) - Painful, hard to bear; it can refer to emotional or physical pain.
やっかい (yakkai) - Inconvenience, a problem that causes difficulties.
煩わしい (wazurawashii) - Annoying, causing disturbance or discomfort.
面倒くさい (mendōkusai) - Boring, laborious, requiring a lot of effort or is a nuisance.
うざい (uzai) - Bothersome, annoying; used colloquially to describe something that is very irritating.
めんどくさい (mendokusai) - Similar to 面倒くさい, more informal; annoying or that takes a lot of effort.