Translation and Meaning of: 恩恵 - onkei

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 恩恵 (onkei) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: onkei

Kana: おんけい

Type: noun

L: jlpt-n2

恩恵

Translation / Meaning: grace; favor; blessing; benefit

Meaning in English: grace;favor;blessing;benefit

Definition: Benefits and happiness received from the actions and affairs of other people.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (恩恵) onkei

The Japanese word 「恩恵」 (onkei) is composed of two kanji: 「恩」 and 「恵」. The kanji 「恩」 (on) carries the idea of benevolence, grace, or kindness, often associated with favors received or gratitude for those favors. It is a concept deeply rooted in the culture of expressing gratitude and recognition for kindness or help received. The kanji 「恵」 (kei) means blessing, favor, or beneficence, denoting the luck or blessings that one receives. Together, these kanji form the term 「恩恵」, which means grace, blessing, or favor.

The origin of the word dates back to the fundamental aspects of culture, where recognition and gratitude for favors received are highly valued. In language, this expression is used both in religious contexts and in more mundane contexts to denote favors or blessings received, whether from gods, other people, or even nature. In everyday situations, 「恩恵」 can be used to acknowledge the kindness or benefits received that positively affect someone's life.

The expression 「恩恵」 can also be understood more broadly, encompassing various types of benefits. For example, in the field of ecology, we talk about the "恩恵" of nature, which are the many gifts it provides us, such as clean air, drinking water, and natural resources. In interpersonal relationships, the word can be used to describe the positive bonds and support received in human exchanges. By recognizing these favors, a form of moral reciprocity is practiced, which is essential in social relationships.

Moreover, 「恩恵」 is often used with other words to describe nuances of gratitude and the benefits received. For example, 「恩恵を受ける」 (onkei o ukeru) means "to receive a favor" or "to be blessed with a boon." This type of usage demonstrates how integrated the word is in everyday and cultural aspects, indicating a worldview where interactions and exchanges are constantly recognized and appreciated.

Synonyms and similar words

恩寵 (Onchou) - Favor, special blessing or grace received from someone.
恩惠 (Onkuei) - Benefits or favors granted; blessings received.
恩恵 (Onkei) - Grace, blessing, help received; it can also refer to femininity and love.
恩顧 (Onko) - Favor or protection; assistance provided by someone in a position of power.
恩優 (On'yuu) - Favor or extraordinary kindness; usually related to superior kindness.
恩福 (Onpuku) - Happiness or blessing received; often associated with lasting blessings.
恩賜 (Onshi) - Gift or favor granted; generally used in more formal contexts.
恩恩 (On'en) - Something like reciprocity of favor; help as a return.
恩徳 (Ontoku) - Virtue received or kindness; often used in contexts of morality.
恩愛 (On'ai) - Love or affection received; usually in contexts of familial or romantic love.
恩報 (Onpou) - Reward or repayment for favors received; return of favors.
恩返し (Ongaeshi) - Reciprocation of a favor received; act of returning the help received.