Translation and Meaning of: 恨み - urami

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 恨み (urami) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: urami

Kana: うらみ

Type: noun

L: jlpt-n2

恨み

Translation / Meaning: resentment

Meaning in English: resentment

Definition: Rancor or resentment towards others.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (恨み) urami

The Japanese word 「恨み」, romanized as "urami", has a rich and interesting etymology. Composed of the characters 「恨」 which means "resentment" or "hatred" and 「み」 which serves as a suffix to substantivize the feeling, the expression deeply captures complex human emotions. The kanji 「恨」 is used in contexts that share the idea of persistent negative feelings, such as grudge or hurt.

Defining "urami," it can be said that it is an intense form of resentment or bitterness that a person may harbor due to past events. These feelings often arise from perceived injustices, traumatic experiences, or significant disappointments. Unlike other words of discontent, 「恨み」 carries a connotation of deeply rooted emotion that has the potential to endure over time. Thus, it is often used in literature and dramas, reflecting themes of revenge and personal justice.

The origin of the word dates back to Japanese tradition and culture, where the concept of honor and dishonor plays a central role in society. Historically, expressions like 「恨み」 were used to describe relationships weakened by disloyalties or betrayals. In classical literature, such as in stories and poems, this word often appears to intensify the emotional plot, serving as a powerful tool to express feelings of deep and lasting discontent.

In modern variations, 「恨み」 can be found in lighter or figurative contexts, while still maintaining its semantic core of resentment or grief. However, it is important to note that, in today's world, the word can be used to describe everyday resentments, not necessarily linked to extreme situations. This adaptation of the term demonstrates the evolution of language and how culturally significant expressions remain relevant while undergoing social changes over time.