Translation and Meaning of: 当たり - atari

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 当たり (atari) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: atari

Kana: あたり

Type: noun

L: jlpt-n1

当たり

Translation / Meaning: hit; success; reaching the mark; per ...; proximity; neighborhood

Meaning in English: hit;success;reaching the mark;per ...;vicinity;neighborhood

Definition: Predictions and judgments should be correct. Definitely a success.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (当たり) atari

The Japanese word 「当たり」 (atari) has a rich etymology that traces back to basic concepts of hitting and encountering. It is derived from the verb 「当たる」 (ataru), which means "to hit" or "to strike." In modern Japanese, 「当たり」 is commonly used to indicate "hit," "hit the mark," or even "success." The central idea of this expression is related to hitting a target or goal with precision.

The use of the term 「当たり」 (atari) has diversified over the years, and in various contexts, it can mean different things. For example, in games, 「当たり」 can refer to a victory or critical hit. Additionally, it is common to find the word in everyday life to express luck, such as in raffles or lotteries, where finding a 「当たり」 means having chosen the winning option or having succeeded in an attempt.

In addition to its more traditional meanings, 「当たり」 (atari) can be found in everyday phrases in Japanese. In a more abstract context, the word can refer to perceptions or impressions that prove to be correct. For example, when making an assessment or prediction, and it turns out to be accurate, one can say that it was a 「当たり」. This versatility makes 「当たり」 an important expression, and you will likely encounter multiple applications of this word as you become familiar with the Japanese language.

Synonyms and similar words

命中 (Meichuu) - Correct, impact
当てる (Ateru) - to hit, to reach
当たる (Ataru) - To be right, to match
当て (Ate) - Alright, bet.
当てはまる (Atehamaru) - Apply, be relevant
当てはめる (Atehameru) - Apply, put into practice
当たり前 (Atarimae) - Common, obvious
当たり前のこと (Atarimae no koto) - Obvious thing
当たり前の (Atarimae no) - Obviously, normal
当たり前に (Atarimae ni) - Naturally, obviously
当たり前だ (Atarimae da) - It's obvious
当たり前です (Atarimae desu) - It is obvious.
当たり前でしょう (Atarimae deshou) - It's obvious, isn't it?
当たり前と言えば当たり前 (Atarimae to ieba atarimae) - If you say it's obvious, it really is obvious.
当たり前と思う (Atarimae to omou) - I think it's obvious.
当たり前のように (Atarimae no you ni) - As if it were obvious
当たり前のことだが (Atarimae no koto da ga) - It's an obvious thing, but...
当たり前のことながら (Atarimae no koto nagara) - Although it is obvious...
当たり前のことだけど (Atarimae no koto dakedo) - It's an obvious thing, but...
当たり前のことだから (Atarimae no koto da kara) - Because it's an obvious thing.
当たり前のことだと思う (Atarimae no koto da to omou) - I think it's an obvious thing.
当たり前のことだと言える (Atarimae no koto da to ieru) - I can say that it's an obvious thing.
当たり前のことだと思います (Atarimae no koto da to omoimasu) - I think it's an obvious thing (polite form).