Translation and Meaning of: 引っ張る - hipparu

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 引っ張る (hipparu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: hipparu

Kana: ひっぱる

Type: verb

L: jlpt-n3

引っ張る

Translation / Meaning: 1. pull; to design; to stretch; drag; 2. To pull the ball (baseball)

Meaning in English: 1. to pull;to draw;to stretch;to drag; 2. to pull the ball (baseball)

Definition: The act of pulling something forcefully to move it.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (引っ張る) hipparu

The Japanese word 「引っ張る」 (hipparu) is a verb that means "to pull." The etymology of 「引っ張る」 combines the kanji 「引」 (hiku), which means "to pull" or "to bring," and the verb form 「張る」 (haru), which can mean "to stretch" or "to tense." Together, they form the meaning of "pulling forcefully" or "stretching something to its limit."

The expression 「引っ張る」 has a versatile use in the Japanese language, often used in contexts involving both physical actions like pulling a rope and more abstract contexts, such as efforts or challenges that require overcoming. It is also used in some Japanese idiomatic expressions, reflecting the idea of "pulling" in the sense of exerting influence or control over someone or something.

In Japanese daily life, the verb 「引っ張る」 can arise in various situations. In a game of tug-of-war, for example, the word can be used to indicate the action of pulling the rope strongly. It is also common in contexts such as persuading someone or even delaying a decision. Furthermore, its conjugation can vary depending on the context, such as 「引っ張って」 (hippatte) in the form of a request, again emphasizing the richness of nuances that this word carries.

As a verb of the ichidan group, 「引っ張る」 follows specific conjugation rules that facilitate its transformation into other tenses and verbal moods, adapting to different situations. In Japanese language studies, understanding the application and flexibility of 「引っ張る」 is essential for grasping cultural and linguistic nuances of the language. If we expand this analysis, we notice that the Japanese language is filled with verbs that, like 「引っ張る」, reflect the complexity and richness of the country and its customs.