Translation and Meaning of: 弄る - ijiru
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 弄る (ijiru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: ijiru
Kana: いじる
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: touch; to mix
Meaning in English: to touch;to tamper with
Definition: To control. Manipulate freely.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (弄る) ijiru
The word 「弄る」 (ijiru) in Japanese has a varied definition that, depending on the context, can mean to touch, manipulate, or play with something. This versatility makes the expression a common choice in everyday situations in the Japanese language. In its essence, it is used to describe the action of touching or fiddling with something repeatedly, either literally or figuratively. This expression can be particularly useful when referring to fiddling with electronic devices or even when we comment on someone playing with or disturbing something or someone.
Etymologically, the word 「弄る」 derives from the Japanese verb that has its origins recorded in ancient Japan, being broadly incorporated into the current language. The kanji 「弄」 represent the idea of manipulating or touching, which is directly related to the meaning that the verb has assumed over the years. The richness of the Japanese language lies in its different levels of formality and contexts, and 「弄る」 effectively exemplifies this.
The versatility of 「弄る」 (ijiru) in modern Japanese is quite interesting. This word not only refers to inanimate objects but can also be used in a social context. For example, when someone is "playing around" or meddling in another person's life, using this expression is appropriate. In more formal contexts, or to express these actions in a more respectful manner, other expressions may be considered to avoid misunderstandings. However, in common and informal language, it maintains a notable presence.
Furthermore, 「弄る」 can appear in various forms, depending on what is being manipulated. One can talk about "playing with hair" or "adjusting electronics" using this same expression, thus demonstrating the flexibility and breadth of the verb. In terms of popular culture, 「弄る」 has also become common slang among young people, especially in the context of interactions on social media, reinforcing its popularity and adaptability in today's digital world.
Verbal conjugation of 弄る
See below a small list of verb conjugations: 弄る (ijiru)
- 弄る - Negative form: 弄らない
- 弄る - Passive form: 弄られる
- 弄る - Causative form: 弄らせる
- 弄る - Potential form: 弄れる
- 弄る - Imperative form: 弄れ
Synonyms and similar words
- いじる (ijiru) - play with, fiddle with something
- いじくる (ijikuru) - fiddle or play incessantly with something
- いじり回す (ijirimawasu) - stir and turn, examine more intensely
- いじくり回す (ijikurimawasu) - move and play continuously and repetitively
- いじくり立てる (ijikuritateru) - to insist on playing with or meddling with something, drawing attention
Words related
How to Write in Japanese - (弄る) ijiru
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (弄る) ijiru:
Example Sentences - (弄る) ijiru
Below are some example sentences:
Kare wa itsumo kami o ijiru
He always messes with his hair.
He always touches his hair.
- 彼 (kare) - He
- は (wa) - Topic particle
- いつも (itsumo) - Always
- 髪 (kami) - Hair
- を (wo) - Direct Object Particle
- 弄る (ijiru) - Play, move
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
