Translation and Meaning of: 帰宅 - kitaku

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 帰宅 (kitaku) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kitaku

Kana: きたく

Type: noun

L: jlpt-n3

帰宅

Translation / Meaning: coming home

Meaning in English: returning home

Definition: To go home.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (帰宅) kitaku

The Japanese word 「帰宅」(kitaku) refers to the act of returning home. This term is quite common in everyday Japanese, especially in contexts related to daily commutes, such as work or school. The meaning of the word encapsulates the concept of returning to a familiar and safe space, something that is intrinsic to Japanese culture, where home is a place of rest and recovery.

The etymology of the word 「帰宅」(kitaku) is composed of two kanji: 「帰」 (ki), which means "to return," "to go home," or "to come back," and 「宅」 (taku), which means "house" or "residence." The character 「帰」 is formed by the combination of the radicals 「止」(shi) meaning "to stop" or "to stay" and 「帚」 (sō) meaning "broom," symbolizing stopping in a place of origin. The character 「宅」 is composed of the radical 「宀」 (kanmuri) representing "roof" or "house" and 「乇」 (taku), an ancient reference to the good practices of maintaining a home.

The use of 「帰宅」(kitaku) transcends mere description of physical movement. It is an expression that carries emotional and cultural implications, often associated with relief and a sense of belonging that comes at the end of a long day. In the modern context, especially in Japan, the notion of returning home after a workday meets the expectations of a space where one can relax and shed external pressures.

In addition to its modern use,「帰宅」(kitaku) is frequently found in literary and artistic contexts that explore themes of escape and return, emphasizing the importance of home as a personal and spiritual reference point. Interestingly, the concept is also central in Japanese stories and myths related to the return of heroes to their homelands, reinforcing the idea of home as a place of restoration and reconnection with oneself.

Synonyms and similar words

帰宅する (kitaku suru) - Go back home.
帰宅すること (kitaku suru koto) - The act of returning home.
家に帰る (ie ni kaeru) - Go home.
家に帰宅する (ie ni kitaku suru) - Go back home (ikan para casa).
帰宅することをする (kitaku suru koto o suru) - Perform the action of returning home.
帰宅することを行う (kitaku suru koto o okonau) - Perform the action of going back home.
帰宅することを実行する (kitaku suru koto o jikkou suru) - Implement the action to return home.
家に帰ること (ie ni kaeru koto) - The act of going home.
家に帰宅すること (ie ni kitaku suru koto) - Action of returning home (explicitly).
家に帰宅することをする (ie ni kitaku suru koto o suru) - To return home.
家に帰宅することを行う (ie ni kitaku suru koto o okonau) - Execute the action to return home.
家に帰宅することを実行する (ie ni kitaku suru koto o jikkou suru) - Implement the action to return home.