Translation and Meaning of: 家出 - iede

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 家出 (iede) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: iede

Kana: いえで

Type: noun

L: jlpt-n1

家出

Translation / Meaning: running away from home; leaving home

Meaning in English: running away from home;leaving home

Definition: Leaving home if there are conflicts or problems with your family or parents.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (家出) iede

The expression 「家出」 (iede) combines two kanji characters: 「家」 which means "home" or "house", and 「出」 which means "to leave" or "to exit". Together, these characters form the word that refers to the act of leaving home, often involving fleeing or abandoning one’s residence, frequently without an immediate intention of returning. The etymology of this term suggests an emphasis on the action of leaving one’s dwelling, a concept that is quite emotionally charged, denoting elements of conflict or dissatisfaction.

The word 「家出」 carries specific cultural nuances from the Japanese context. In Japanese society, where home and family traditions are of great importance, the act of 家出 can be seen both as a cry for freedom and as a response to internal pressures and conflicts. These departures can be motivated by various factors, including family disputes, the quest for independence, or even emotional difficulties.

Historically, the phenomenon of 家出 is not new in Japan. Records and literature from various eras mention young people, in particular, leaving their homes for a variety of reasons. In earlier periods, this practice was sometimes romanticized in literature, but in modern contexts, it can be seen in a more problematic light. However, it is essential to recognize the individual contexts and underlying motivations for each case of 家出, understanding that it reflects a complex combination of personal and social reasons.

Synonyms and similar words

出奔 (shuppun) - To flee, especially from a problematic situation or place.
逃亡 (touban) - Avoid being captured, usually used in contexts of crime or war.
脱走 (dassou) - Fleeing or escaping, often used in contexts of quick getaway.
逃走 (tousou) - Escape or withdrawal, usually used in contexts of pursuit.
逃避 (touhi) - Avoiding or escaping responsibilities or uncomfortable situations.
逃出 (toushutsu) - Escape from a place, more focused on the action of leaving a restricted location.
逃离 (tū lí) - Leaving a place, often associated with the desire to distance oneself from problems.
逃脱 (toutatsu) - Successfully escaping from a situation, especially from confinement.
逃跑 (tōbō) - Fleeing quickly is a more colloquial and active way of describing escape.
逃出去 (tō chū qù) - Escape to the outside, emphasizing the action of stepping out for freedom.
离家出走 (lí jiā chū zǒu) - Leaving home, often in search of freedom or due to family conflicts.
逃家 (táo jiā) - Running away from home, generally used in the context of leaving a familiar environment, often due to conflict.
逃离家园 (táo lí jiā yuán) - Leaving the homeland or home, a broader focus on the loss of home.
逃离家庭 (tāo lí jiā tíng) - Escaping the family, a focus on difficult family relationships.
逃离家乡 (táo lí jiā xiāng) - Leaving the hometown, usually in search of new opportunities.
逃离故乡 (táo lí gù xiāng) - Escaping from the homeland, emphasizing a feeling of loss.
逃离故土 (táo lí gù tǔ) - Leaving the homeland, usually associated with conflicts or migrations.
逃离故国 (táo lí gù guó) - Fleeing the country of origin, often used in political contexts.
逃离故里 (táo lí gù lǐ) - Leaving the home of origin, emphasizing a nostalgic feeling.
逃离故都 (táo lí gù dū) - Escaping from the former capital or city, referring to a significant change.
逃离故地 (táo lí gù dì) - Leaving a familiar place, highlighting the feeling of abandonment.
背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) - Fleeing the house and leaving the homeland, reinforcing the feeling of helplessness.
逃离故土背井离乡 (táo lí gù tǔ bèi jǐng lí xiāng) - Escaping home and leaving the homeland, emphasizing a severe detachment.