Translation and Meaning of: 哀れ - aware

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 哀れ (aware) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: aware

Kana: あわれ

Type: noun

L: jlpt-n3

哀れ

Translation / Meaning: helpless; pathos; piety; sadness; pain; misery; compassion

Meaning in English: helpless;pathos;pity;sorrow;grief;misery;compassion

Definition: A word that expresses the pathos and sadness of something.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (哀れ) aware

The expression 「哀れ」(aware) is a Japanese word that encapsulates nuances of sadness, compassion, and a particular sensitivity to the suffering of others. Its etymology traces back to the Heian Period (794-1185), when it was used to describe a depth of emotion associated not only with sadness but also with the ephemeral beauty of things. The term derives from the verb 「哀しむ」(kanashimu), which means to feel compassion or mourn, reinforcing the idea of empathy implicit in the word.

In the Japanese language, 「哀れ」 is often used to describe a state of being lamentable or pitiable. It is a word that carries a melancholic nuance, but also a deep appreciation for the fragility of life. This concept is closely linked to the term 「物の哀れ」(mono no aware), which captures the transient beauty and the awareness of the impermanence of things, an important facet of Japanese aesthetics. This cultural emphasis is manifested in literature, arts, and philosophy, making the concept vital for understanding the Japanese worldview.

In addition to its emotional use, 「哀れ」 can also vary in intensity and usage. It can be used to describe situations, moments, or even feelings that evoke pity or sadness. Some synonyms may include 「憐れ」(aware), which has a different writing but maintains the idea of pity or compassion. However, it is important to note that despite these similarities, each term will retain its unique cultural and historical contexts in everyday use. This semantic depth is what makes Japanese such a rich language filled with underlying meanings.

Synonyms and similar words

哀れ (あわれ) - Feeling of sadness or compassion, often involuntary.
悲しい (かなしい) - Sadness, an emotion of pain or misfortune.
悲哀 (ひあい) - Deep sadness, feeling of lament.
哀愁 (あいしゅう) - Melancholic or nostalgic feeling.
憐れ (あわれ) - Feeling of compassion or pity for someone.
可哀想 (かわいそう) - Sentiment of pity or compassion, often used to describe someone in a difficult situation.
哀れみ (あわれみ) - Compassion or pity for someone.
哀れな (あわれな) - Describing something that evokes compassion or pity.
悲惨 (ひさん) - Tragedy or occurrence of extremely sad events.
悲しげ (かなしげ) - Appearance or expression of sadness.
哀れかわいい (あわれかわいい) - A combination that suggests a form of sadness that is also lovely or charming.