Translation and Meaning of: 呉れ呉れも - kureguremo

Explanation and Etymology - (呉れ呉れも) kureguremo

The Japanese expression 「呉れ呉れも」 (kureguremo) is used to emphasize a request or recommendation, generally with the sense of "please make sure to" or "please be careful to." It is a word that adds seriousness and a sense of urgency to a request, highlighting the importance of fulfilling the given request. The repetition of the characters in Japanese further reinforces this emphasis.

Etymologically, 「呉」 (kure) is a kanji that means "to give" or "to offer." When duplicated, as in 「呉れ呉れも」, it intensifies the request, indicating a repetition or reinforcement of the message. The suffix 「も」 (mo) is often used in Japanese to add emphasis or include something in the conversation being held, in this case, the repetition of the request.

The origin of the use of this expression dates back to older forms of Japanese, where the repetition of kanjis or parts of words was common to add intensity or importance to a request or statement. It is interesting to note how this linguistic technique remains to this day, showing the cultural continuity of the Japanese language. Even in an increasingly digital world, the use of 「くれぐれも」 continues to be relevant, especially in communications where ensuring the fulfillment of a request is crucial.

In daily life, 「くれぐれも」 appears in formal and informal contexts, often in letters, messages, or conversations where concern for someone's safety, health, or well-being is central. For example, when wishing someone to be careful during a trip or not to forget an important appointment, this expression is commonly used to convey authenticity in caring for others.