Translation and Meaning of: 取り巻く - torimaku

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 取り巻く (torimaku) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: torimaku

Kana: とりまく

Type: verb

L: jlpt-n1

取り巻く

Translation / Meaning: to surround; Circular

Meaning in English: to surround;to circle;to enclose

Definition: To be close by.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (取り巻く) torimaku

The expression 「取り巻く」 (torimaku) is a Japanese verb that means to surround, encircle, or wrap. The word is composed of the combination of the kanji 「取」 (tori), which means to take or capture, and 「巻」 (maku), which means to roll or wrap. This composition suggests the idea of something being literally taken and surrounded or wrapped. Both the literal and figurative meanings can be applied, depending on the context in which it is used.

In the etymology of the word, the kanji 「取」 denotes the action of taking or obtaining, while 「巻」 generally refers to something that is rolled or spun around. Although this combination has a direct translation for the act of physically surrounding, it is also often used in a more abstract way, indicating an environment or situation that envelops or surrounds something or someone. This versatility makes the word a popular choice for describing comprehensive environments or situations.

The term 「取り巻く」 is commonly used in a variety of contexts in the Japanese language. It can describe natural events, such as winds surrounding a mountain, or social situations, like a group of people encircling a public figure. The flexibility of the verb allows it to be used both in literal contexts, involving physical and tangible elements, and in figurative contexts, involving social or emotional situations. This broad applicability of the term helps to portray it as more than just a simple translation, but a useful linguistic tool for expressing complex concepts succinctly.

In everyday life, the verb 「取り巻く」 may not be the most frequent, but it is certainly one of the most enriching when it comes to describing specific environments or situations. Its application in literature and everyday speech helps to weave more vivid narratives and to communicate precisely the sense of involvement and encirclement, whether physical, psychological, or emotional.