Translation and Meaning of: 公用 - kouyou

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 公用 (kouyou) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kouyou

Kana: こうよう

Type: noun

L: jlpt-n1

公用

Translation / Meaning: government business; public use; public expenditure

Meaning in English: government business;public use;public expense

Definition: To be used for public purposes.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (公用) kouyou

The expression 「公用」 (kouyou) is composed of two kanji: 「公」 and 「用」. The first kanji, 「公」 (kou), means "public" or "official," and is associated with the idea of something that belongs to or is used by the community or government. Its main radicals are "八" (hachi, which represents equality) and "厶" (mu, which means private). The second kanji, 「用」 (you), means "use" or "utilization," and is often associated with the practical function or application of something. Together, these kanji form an expression that aims to indicate something related to official uses or functions.

In practice, "公用" refers to something that is used for official or governmental purposes. This can involve anything from documents and vehicles to decisions that are of public interest. The term is often used in contexts where it is necessary to distinguish what is official from what is private or personal. Therefore, in many countries, government vehicles or official letters can be identified with the designation "公用".

The origin of the word dates back to times when centralized administrations began to clearly differentiate public interest from private, especially in societies structured around a state or government. In the historical context of Japan, this distinction became even more pronounced with the Meiji era when modernization reforms required a more defined system of public administration and resource management. Thus, the use of the expression 「公用」 helped to solidify this understanding in administrative practices and everyday language.

Synonyms and similar words

公共 (Kōkyō) - audience, collective
公共の (Kōkyō no) - related to the audience, belonging to the audience
公的 (Kōteki) - of a public, official nature
公共性 (Kōkyōsei) - public nature, qualities of being public
公共性の (Kōkyōsei no) - regarding public nature
公共的 (Kōkyōteki) - what is public, for the benefit of the public
公共的な (Kōkyōteki na) - publicly, in a way that benefits the public
公共のための (Kōkyō no tame no) - for the public good
公共の福祉のための (Kōkyō no fukushi no tame no) - for the public good
公共の利益のための (Kōkyō no rieki no tame no) - for public benefit
公共の財産のための (Kōkyō no zaisan no tame no) - for public goods
公共の施設のための (Kōkyō no shisetsu no tame no) - for public installations
公共のサービスのための (Kōkyō no sābisu no tame no) - for public services
公共の交通機関のための (Kōkyō no kōtsū kikan no tame no) - for public transportation systems
公共の場所のための (Kōkyō no basho no tame no) - for public spaces
公共の政策のための (Kōkyō no seisaku no tame no) - for public policies
公共の安全のための (Kōkyō no anzen no tame no) - for public security
公共の衛生のための (Kōkyō no eisei no tame no) - for public health
公共の教育のための (Kōkyō no kyōiku no tame no) - for public education
公共の文化のための (Kōkyō no bunka no tame no) - for public culture
公共の環境 (Kōkyō no kankyō) - for the public environment