Translation and Meaning of: 例え - tatoe

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 例え (tatoe) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: tatoe

Kana: たとえ

Type: noun

L: jlpt-n3, jlpt-n1

例え

Translation / Meaning: example; even if; if; although; although

Meaning in English: example;even if;if;though;although

Definition: Give examples.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (例え) tatoe

The Japanese word 「例え」 (tatoe) has a quite interesting semantic depth. Derived from the verb 「例える」 (tateru), it is used to indicate comparisons or metaphors. This term is highly related to explaining something through an analogy, comparing a new idea to something known to facilitate understanding. In many contexts, 「例え」 functions similarly to the word "metaphor" or "example."

The etymology of 「例え」 (tatoe) traces back to the character 「例」, which is common in words that denote example or pattern, such as 「例文」 (reibun) meaning "example sentence." The character 「例」 has the radical 「人」 representing person, emphasizing the idea of exemplification, forming a pattern to be followed by others. Adding 「え」, which originates from 「得る」 (eru, to possess or obtain), highlights the suggestion of achieving understanding through examples.

Historically, the use of 「例え」 in oral and written narratives can be noted in various forms of classical Japanese literature, where analogies and metaphors were common literary devices. This resonated well in a social and cultural context where sophistication in language was appreciated, demonstrating eloquence and attention to detail in speeches. In contemporary Japan, 「例え」 is still widely used in daily conversations, speeches, and literature, maintaining its relevance and functionality.

Furthermore, the use of 「例え」 extends to provide clarity in more complex explanations. In educational environments, for example, teachers frequently use 「例え」 to help students understand new or abstract concepts, facilitating learning through tangible examples. In summary, 「例え」 serves both as an educational and literary tool, maintaining its valuable position in Japanese linguistic culture.