Translation and Meaning of: 何しろ - nanishiro

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 何しろ (nanishiro) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: nanishiro

Kana: なにしろ

Type: adverb

L: jlpt-n2, jlpt-n1

何しろ

Translation / Meaning: anyway; anyway; anyway; in any case

Meaning in English: at any rate;anyhow;anyway;in any case

Definition: Depending on the nature, content, and circumstances of things, that's exactly what happens.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (何しろ) nanishiro

The expression 「何しろ」 (nanishiro) is a Japanese construction used to emphasize a point or justify a statement, often translated as "after all" or "in any case." It is a way to introduce an explanation or rationalize a previously mentioned situation. The expression is a fundamental element of the Japanese language for organizing discourse and fluency in speech.

In the etymology of 「何しろ」, we have the kanji 「何」 (nani), which means "what" or "which," combined with 「しろ」 (shiro), a form of the verb 「する」 (suru), which means "to do." The combination suggests the idea of "do whatever" or "regardless of what." This conjunction creates a nuance of inevitability or providing a reason that is unquestionable or extremely justifiable, underscoring the inevitability of the conclusion.

The origin of the expression traces back to classical Japanese, where similar constructs were used to organize the narrative in writings and speeches. Over time, 「何しろ」 was adopted into modern language, not only for its ability to link and transition in conversations but also for its flexible use, which fits well in different contexts. Today, in many conversations, it is used to connect ideas or highlight key points amidst the narrative.

Variations in the use of 「何しろ」 include constructions like 「とにかく」 (tonikaku), which also serves to emphasize a point but with a slightly different connotation, perhaps more urgent or direct. Languages have ways to subjoin sentences that complete individual ideas, and 「何しろ」, in Japanese, plays an essential role in this discursive function, ensuring that ideas flow in a logical and clear manner.

Synonyms and similar words

いかにも (ikanimo) - Indeed, in fact; used to affirm something that is evident.
なんとも (nantomo) - In no way, by no means; used to express a situation with no alternatives.
とにかく (tonikaku) - In any case, it emphasizes the need to move forward regardless of the situation.
どうしようもなく (doushioumonaku) - With no way to resolve, inescapable; emphasizes the lack of options.
どうにも (dounimo) - No way, there is no way; used to indicate that there is no way to handle a situation.