Translation and Meaning of: 主に - omoni

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 主に (omoni) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: omoni

Kana: おもに

Type: adverb

L: jlpt-n3

主に

Translation / Meaning: mainly

Meaning in English: mainly;primarily

Definition: "Principalmente" refers to the focus on a specific purpose or field.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (主に) omoni

The Japanese word 「主に」 (romaji: omoni) is a common expression used in the Japanese language meaning "mainly" or "especially." This word is quite versatile and is often used to indicate the focus or predominance of something in a sentence. Due to its structure, composed of two characters 「主」 (shu, nushi, omoni) and 「に」 (ni), it is widely used in different contexts to highlight the main point of a conversation or writing.

The etymology of the word 「主に」 is quite interesting. The Kanji 「主」 has several readings, among them "shu", which means "master" or "main", and "nushi", which means "owner" or "chief". The particle 「に」 is a grammatical particle used in Japanese that indicates location or direction. When combined, these characters convey the idea of something that is central or predominant in a specific context. It is important to note that, in the pronunciation "omoni", 「主」 takes the reading "omo", deriving from a common phonetic change in the Japanese language to facilitate pronunciation in specific communication contexts.

The word 「主に」 is especially useful when you want to highlight the predominance of an activity, characteristic, or element in an analysis or description. In everyday contexts, it can be used to emphasize, for example, that a meal predominantly consists of vegetables, saying something like "The meal is primarily made up of vegetables." Another common usage is in formal or academic environments, such as in statistics or reports, where detailing that a certain factor has a greater impact or relevance is essential. Thus, despite its simplicity, the expression 「主に」 carries great utility and flexibility in modern Japanese.

Synonyms and similar words

大部分に (daibubun ni) - For the most part, largely
大抵に (taitei ni) - Usually, most of the time
大半に (taihan ni) - For the most part, in the majority
大部に (daibu ni) - Largely, considerably
大概に (taigai ni) - In general, generally speaking
大多数に (daitasuu ni) - For most people, the majority
大方に (oohou ni) - For the most part
大部分として (daibubun toshite) - Like most, in terms of a large part
一般的に (ippan-teki ni) - In general, generally speaking
たいていは (taiteiwa) - Usually, generally
通常は (tsuujou wa) - Normally, under normal conditions
一般に (ippan ni) - In general, usually
一般的に言えば (ippan-teki ni ieba) - In general terms, if we speak in general terms
一般に言って (ippan ni itte) - If we speak in general terms
一般には (ippan ni wa) - Generally, usually
普通に (futsuu ni) - Normally, in a normal way
普通は (futsuu wa) - Normally, most of the time
普通に言えば (futsuu ni ieba) - If we speak normally
普通に言って (futsuu ni itte) - Saying normally
普通には (futsuu ni wa) - Normally, under normal conditions
通例は (tsuurei wa) - Generally, as a rule of thumb
通例として (tsuurei toshite) - As a regular example, usually
通例に (tsuurei ni) - Usually, frequently
通例的に (tsuurei-teki ni) - Typically, usually
通常通りに (tsuujou doori ni) - As usual, as is customary
通常の (tsuujou no) - Normal, comum
通常のように (tsuujou no you ni) - As usual, in the usual way
通常の場合に (tsuujou no baai ni) - Under normal circumstances, in normal conditions
通常の状況下では (tsuujou no joukyouka de wa) - In normal situations, under normal conditions
通常のやり方 (tsuujou no yarikata) - Usual way of doing, normal manner