Translation and Meaning of: 世話 - sewa
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 世話 (sewa) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: sewa
Kana: せわ
Type: noun
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: to care; help; help; assistance
Meaning in English: looking after;help;aid;assistance
Definition: To take care of others.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (世話) sewa
The Japanese word 「世話」 (sewa) is composed of two kanji: 「世」 (se) and 「話」 (wa). 「世」 means "world" or "generation," while 「話」 refers to "conversation" or "speech." The combination of these characters results in a term that, in its most common usage, means "care" or "assistance." The word is widely used in the context of providing help or taking care of someone, capturing the essence of support and attention.
The etymology of 「世話」 traces back to the idea of connection and interaction within society. 「世」 represents the concept of the world and society, suggesting a broad circle of social relationships, while 「話」 implies communication and exchange, something essential in providing assistance or help. Thus, we can see 「世話」 as an expression that encapsulates the practice of caring for one another through interaction and mutual support.
In Japanese culture, "sewa" is a valued term, often associated with respect and reciprocity. Expressions derived from the word, such as 「お世話になりました」 (osewa ni narimashita), which translates to "Thank you for taking care of me," are used to express gratitude for the care received. This exemplifies the importance of recognizing and valuing the efforts of others, a fundamental principle in Japanese society.
In addition to its everyday use, 「世話」 can also refer to specific activities of an assistant or caregiver, such as caring for the elderly or children. It is a word that evokes a social and personal responsibility, reflecting a cultural aspect in which the well-being of others is essential. In daily interactions, related terms like 「世話をする」 (sewa o suru) meaning "to provide care" or "to assist someone" are common in dialogues involving kindness and mutual care.
Synonyms and similar words
- 世繕い (Yosewai) - Care and gestures of assistance, often related to beautifying or tidying up.
- 世話やき (Sewayaki) - A person who enjoys taking care of others, with a positive connotation of concern and attention.
- 世話係 (Sewakake) - A person responsible for taking care of or helping others in a specific context.
- 世話役 (Sewayaku) - Role or title of someone who provides assistance, usually in a group or event.
- 世話人 (Sewaningen) - Individual who is dedicated to caring for or helping others; more generalized.
- 世話好き (Sewazuki) - Someone who likes to take care of others; it can be used affectionately.
- 世話焼き (Sewayaki) - Similar to "sewayaki", it emphasizes the act of caring, with an affectionate tone.
- 世話焼き屋 (Sewayakiya) - Business or person that specializes in providing care or assistance to others.
- 世話焼き女 (Sewayaki onna) - A woman who stands out for her care and attention to others.
- 世話焼き男 (Sewayaki otoko) - A man who stands out for his care and attention to others.
- 世話焼き親父 (Sewayaki oyaji) - Father or older man who is known for caring for others attentively.
- 世話焼きおばさん (Sewayaki obasan) - Elder woman who dedicates herself to caring for others, often using a tone of affection.
- 世話焼きおばあさん (Sewayaki obaasan) - Caring grandmother who is known for taking care of and providing assistance.
- 世話焼きおじさん (Sewayaki ojisan) - An older man who has the habit of taking care of or assisting, usually with affection.
- 世話焼きおじいさん (Sewayaki ojiisan) - Grandfather who shows care and concern for others.
- 世話好きな人 (Sewazuki na hito) - A person who shows a strong desire to care for and support others.
- 世話好きな女性 (Sewazuki na josei) - A woman who enjoys taking care of and helping others, with a positive connotation.
- 世話好きな男性 (Sewazuki na dansei) - A man who enjoys taking care of and supporting others.
- 世話好きな親友 (Sewazuki na shinyuu) - Best friend who has a strong instinct to care for and support.
- 世話好きな家族 (Sewazuki na kazoku) - A family that shows a high level of mutual care and concern.
- 世話好きな上司 (Sewazuki na joushi) - A boss who actively cares about the well-being of their subordinates.
Words related
anmari
not a lot; left over; rest; remaining; surplus; balance; remains; leftovers; waste; fullness; other; too much.
Words with the same pronunciation: せわ sewa
How to Write in Japanese - (世話) sewa
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (世話) sewa:
Example Sentences - (世話) sewa
Below are some example sentences:
Mino mawari no sewa wo suru
Take care of things around yourself.
Take care.
- 身の回り - It refers to things related to the body, such as clothes, personal hygiene, etc.
- の - Particle that indicates possession or relationship.
- 世話 - Care, attention, assistance.
- を - Particle that indicates the object of the action.
- する - Verb that means "to do" or "to make".
Sewa wo suru koto wa taisetsu desu
Taking care of others is important.
It is important to take care of it.
- 世話をする - to care
- こと - thing
- は - topic particle
- 大切 - important
- です - verb to be in the present
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
