Translation and Meaning of: ずるずる - zuruzuru

On this page, we will study the meaning of the Japanese word ずるずる (zuruzuru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: zuruzuru

Kana: ずるずる

Type: adverb

L: jlpt-n1

ずるずる

Translation / Meaning: Sound or act of dragging; loose; inconclusive but unwanted situation; followed

Meaning in English: sound or act of dragging;loose;inconclusive but unwanted situation;trailingly

Definition: Be gradual and prolonged.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (ずるずる) zuruzuru

Etymology and Origin of 「ずるずる」

The Japanese word 「ずるずる」 (zuruzuru) is an onomatopoeia, a class of words that attempts to imitate natural sounds. Composed in hiragana, these words are used to describe actions or sounds, often in a vivid way. The origin of the sound 「ずるずる」 is related to sounds that evoke something slippery or dragged.

Definition and Uses of 「ずるずる」

The expression "ずるずる" has multiple uses and meanings. It is often used to indicate the sound of something being dragged, like a chair on the floor or a heavy object. Another common application of the word is to describe the way someone consumes a liquid or viscous substance, such as slurping noodles or soup. Additionally, "ずるずる" can describe a situation that drags on unresolved, reflecting unwanted continuity or procrastination.

Sound of something slippery or being dragged.
Act of swallowing liquid or viscous foods.
Prolongation of situations in an unwanted manner.

Cultural Context and Variations

In Japanese culture, sounds and the way they are described play a significant role in communication. The word 「ずるずる」 is widely recognized and used in various contexts, and understanding its use is crucial for grasping cultural nuances. While in the West slurping food like noodles may be seen as impolite, in Japan, this act, often described with 「ずるずる」, is considered a compliment to the chef, indicating that the food is delicious.

Furthermore, there are derived or compound expressions with 「ずるずる」 that can vary according to the context. For example, 「ずるずる」 can be added to other verbs to indicate the ongoing action of something, like in a situation that doesn't progress. This semantic richness makes this expression particularly interesting and flexible in the Japanese language.

Synonyms and similar words

ずるり (zururi) - Smooth or rapid sliding.
ずるっ (zurutsu) - Sound of sudden sliding.
ずるずると (zuruzuru to) - Moving or sliding slowly; it can be used in different contexts such as walking or pulling.
ずるずると滑る (zuruzuru to suberu) - Slide smoothly.
ずるずると流れる (zuruzuru to nagareru) - To run or flow slowly, like a liquid.
ずるずると進む (zuruzuru to susumu) - Advance slowly, often with difficulty.
ずるずると引きずる (zuruzuru to hikizuru) - Drag something with a slow and continuous motion.
ずるずると引く (zuruzuru to hiku) - Pull slowly, with a characteristic sound.
ずるずると歩く (zuruzuru to aruku) - Walk slowly, dragging your feet.
ずるずると落ちる (zuruzuru to ochiru) - Fall slowly, usually in a clumsy manner.
ずるずると滑り落ちる (zuruzuru to suberi ochiru) - Slip and fall, with a movement gradually separating.