Translation and Meaning of: この頃 - konogoro

On this page, we will study the meaning of the Japanese word この頃 (konogoro) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: konogoro

Kana: このごろ

Type: noun

L: jlpt-n4, jlpt-n1

この頃

Translation / Meaning: recently

Meaning in English: recently

Definition: Currently, recently.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (この頃) konogoro

Etymology and Definition

The expression 「この頃」 (konogoro) is made up of two kanji: 「この」 (kono) which means "this," and 「頃」 (goro), which refers to a "period" or "time." Together, they form an expression that translates to "recently" or "around this time" in English. The word is used to describe a fairly current time, often used to refer to the present or to days not too distant in the past.

Use and Varieties

「この頃」 is a quite common expression in Japanese to refer to the present time in a casual manner. In addition to this form, there are variations and related words that can also be useful depending on the context. For example: 「最近」 (saikin), which also means "recently," but suggests a slightly different time frame, usually shorter and more specific than 「この頃」.

Origin and Cultural Context

The origin of the expression is deeply rooted in the way time and periods are perceived and discussed in the Japanese language. 「頃」 (goro) is a common suffix used to indicate an approximation of time, very useful for expressing periods without the need for absolute precision. In Japanese society, where language often reflects nuances of time and space, expressions like this are valuable for conveying feelings and observations about the passage of time.

The expression is widely used in everyday conversations, literature, and media, reflecting the observational nature of Japanese, where speakers often habitually refer to recent events or changes in their surroundings with 「この頃」. This characteristic makes the language rich in temporal expressions that capture the Japanese culture of perceiving the flow of time in a subjective and contemplative manner.

Synonyms and similar words

最近 (saikin) - Recently; refers to a recent period, associated with recent events.
近頃 (hikagoro) - Recently; with a nuance of change over time, often in more common contexts.
最近のところ (saikin no tokoro) - In recent times; refers to a circumstance or situation that occurred recently.
このごろ (kono goro) - Lately; used to describe a trend or feeling over the past days or weeks.

SEARCH FOR MORE WORDS WITH THE SAME MEANING