Translation and Meaning of: こだわる - kodawaru
On this page, we will study the meaning of the Japanese word こだわる (kodawaru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: kodawaru
Kana: こだわる
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: to worry; private
Meaning in English: to fuss over;to be particular about;to be concerned about
Definition: Be specific about the details.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (こだわる) kodawaru
The Japanese word 「こだわる」 (kodawaru) is rich in meaning and captures the essence of a notable characteristic of Japanese culture: meticulous attention to detail. Although often translated as "being particular" or "insisting," the expression carries deeper nuances and can be seen as a passionate dedication to a specific aspect of a project or activity. It is this insistence on a high level of excellence that is reflected in the admirable quality of Japanese products and services.
Etymologically, 「こだわる」 is a word composed of phonetic characters known as hiragana and, originally, has no kanji. The use of hiragana in this expression highlights its everyday nature, as the hiragana alphabet is often used for words of pure Japanese origin and daily interactions. While the word seems simple, its application spans a range of contexts, from arts and culinary to design and manufacturing.
The origin of the term dates back to the Edo period, when Japan was isolated from the rest of the world and great emphasis was placed on refined craftsmanship techniques. This period of self-sufficiency fostered a culture of specialized skill, which in turn influenced the contemporary meaning of「こだわる」. The word can be applied in various areas, such as a craftsman who stubbornly dedicates himself to a specific technique, a chef who insists on the quality of the ingredients, or an architect who does not compromise on his distinct style.
In a broader sense, the concept of 「こだわる」 can be seen as a philosophy of life where the focus is on quality and authenticity over quantity or superficiality. In a global context, this mentality can provide valuable insights on how to achieve excellence in various areas. When we think about how this meticulous attention to detail permeates Japanese society, it is easy to understand its influence in the creation of products that are globally recognized for their high quality and precision.
Verbal conjugation of こだわる
See below a small list of verb conjugations: こだわる (kodawaru)
- こだわる - Male form: こだわる
- こだわる - Feminine form: こだわる
- こだわる - Present Form: こだわります
- こだわる - Past Form: こだわりました
- こだわる - Imperative Form: こだわれ
Synonyms and similar words
- 拘る (kodawaru) - To be particular; to have a strong preference for something.
- 粘る (nebaru) - Persist; to hold on to something, often with a connotation of resistance.
- 執着する (shūchaku suru) - To be attached; to cling to something in a strong emotional way.
- 着目する (chakumoku suru) - Pay attention; focus on a specific point.
- 注意する (chūi suru) - Be careful; pay attention to something, usually as a precaution.
- 注目する (chūmoku suru) - Observe closely; emphasize something that deserves attention.
- 気にする (ki ni suru) - To worry; to care about something, often in a light way.
- 細かいところにこだわる (komakai tokoro ni kodawaru) - Be demanding in details; focus on specific aspects.
- 細かい点にこだわる (komakai ten ni kodawaru) - Worrying about small points; attention to subtle details.
- 細部にこだわる (saibu ni kodawaru) - Focusing on details; importance given to the smaller aspects.
- 細かいことにこだわる (komakai koto ni kodawaru) - To care about minutiae; excessive concern for small details.
- 細かいところを気にする (komakai tokoro o ki ni suru) - Worry about the details; take small aspects into account.
- 細かい点を気にする (komakai ten o ki ni suru) - Worrying about small aspects; caring about minor details.
- 細部を気にする (saibu o ki ni suru) - Pay attention to details; focus on the smaller parts of a whole.
Words related
Words with the same pronunciation: こだわる kodawaru
How to Write in Japanese - (こだわる) kodawaru
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (こだわる) kodawaru:
Example Sentences - (こだわる) kodawaru
Below are some example sentences:
Watashi wa dezain ni kodawaru
I am demanding with the design.
I maintain the design.
- 私 (watashi) - Japanese personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
- デザイン (dezain) - Japanese word meaning "design"
- に (ni) - particle that indicates the direction or target of the action
- こだわる (kodawaru) - Japanese verb meaning "to be demanding" or "to be careful with"
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
