Translation and Meaning of: お子さん - okosan

On this page, we will study the meaning of the Japanese word お子さん (okosan) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: okosan

Kana: おこさん

Type: noun

L: -

お子さん

Translation / Meaning: (son of someone else)

Meaning in English: (someone else's) child

Definition: Child. Young person.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (お子さん) okosan

Etymology and Components of the Word 「お子さん」 (Okosan)

The expression 「お子さん」 (okosan) is a polite way to refer to children, specifically the children of other people. This word is composed of three parts: the honorific prefix 「お」 (o), the character 「子」 (ko) meaning child, and the suffix 「さん」 (san), which is an honorific used to express respect. Together, these parts create a word that shows deference when mentioning someone else's children.

Use and Variations of the Word

The term 「お子さん」 (okosan) is often used in formal or polite contexts when one wishes to show respect to someone else's family. In contrast, when referring to one’s own children, the word can simply be 「子供」 (kodomo), which does not include the honorific prefix or suffix. In more informal contexts, or when talking about children in a more general sense without the need for honorifics, 「子」 (ko) is also used on its own or in other variations.

Cultural Contexts and Importance

In Japan, the proper use of honorifics is a crucial part of social interactions, reflecting respect and the hierarchical position among speakers. Using 「お子さん」 (okosan) when referring to someone else's children is a common and necessary way to show courtesy. This linguistic practice is part of a broader system of honorific language known as 「敬語」 (keigo), which permeates all levels of communication in Japan and ensures the maintenance of mutual respect among individuals.