Übersetzung und Bedeutung von: 粗い - arai
Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 粗い (arai) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.
Romaji: arai
Kana: あらい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3, jlpt-n2
Übersetzung / Bedeutung: unhöflich; rauh
Bedeutung auf Englisch: coarse;rough
Definition: Die Oberfläche ist uneben und rau. Entweder ihr Verhalten oder ihre Worte sind grob.
Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze
Erklärung und Etymologie - (粗い) arai
Das japanische Wort 「粗い」 (arai) ist ein Adjektiv, das die Bedeutung "rau" oder "grob" trägt. Dieses Wort wird häufig verwendet, um Oberflächen oder Texturen zu beschreiben, die nicht glatt oder eben sind. Im abstrakteren Kontext kann es sich auf Methoden, Verhaltensweisen oder Stile beziehen, die als nachlässig oder wenig raffiniert angesehen werden, was eine Konnotation von Mangel an Finesse oder Subtilität mit sich bringt.
Aus etymologischer Sicht besteht 「粗い」 (arai) aus dem Kanji 「粗」, das ursprünglich die Darstellung von Reiskörnern auf einem Feld darstellt und etwas symbolisiert, das nicht verfeinert oder poliert wurde. Diese visuelle Assoziation, die im Kanji impliziert ist, hilft, die Idee von Rustikalität oder Oberflächlichkeit zu betonen. Im Japanischen kann das Verständnis der Kanji-Zeichen Einblicke in die tiefere Bedeutung vieler Wörter geben, wie es bei 「粗い」 (arai) der Fall ist.
Es ist interessant zu bemerken, dass das Wort 「粗い」 (arai) in der japanischen Sprache mehrere praktische Anwendungen hat. Zum Beispiel kann dieser Begriff verwendet werden, um einen Stoff zu beschreiben, der sich grob anfühlt, ein Bild mit niedriger Auflösung oder sogar einen künstlerischen Ansatz, der wenig Detailtreue aufweist. Im übertragenen Sinne kann 「粗い」 auch einen Lebensstil oder eine Haltung beschreiben, die an Raffinesse mangelt. So ist trotz seiner gängigen direkten Übersetzung "rau" oder "grob" seine Verwendung je nach Kontext ziemlich vielseitig.
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 荒い (Arai) - Unhöflich, grob oder gewalttätig
- ざらざらした (Zarazara shita) - Raue, unregelmäßige Textur
- 大雑把な (Ouzappa na) - Grobs, Mangel an Aufmerksamkeit für Details
- 粗野な (Soya na) - Roh, grob, ohne Raffinesse
- 粗末な (Sōmatsu na) - Einfach, unbedeutend, von geringer Qualität
Verwandte Wörter
Wörter mit der gleichen Aussprache: あらい arai
Wie schreibt man auf Japanisch - (粗い) arai
Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (粗い) arai:
Beispielsätze - (粗い) arai
Nachfolgend einige Beispielsätze:
Kono mokuzai wa arai desu
Dieses Holz ist rau.
Dieses Holz ist zäh.
- この - Demonstrativpronomen, das die Nähe anzeigt, gleichbedeutend mit "dieser" oder "diese".
- 木材 - Das Substantiv, das "Holz" bedeutet.
- は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt
- 粗い - Adjektiv, das "rau" oder "schroff" bedeutet
- です - Verb "sein" in höflicher Form.
Weitere: Adjektiv
Siehe andere Wörter in unserem Wörterbuch, die auch sind: Adjektiv
