การแปลและความหมายของ: 同志 - doushi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (同志) doushi

同志 (dōshi) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ นิรุกติศาสตร์ของคำประกอบด้วย ideograms 同 (dō) ซึ่งหมายถึง "เท่ากัน" หรือ "แม้" และ志 (shi) ซึ่งหมายถึง "วัตถุประสงค์" หรือ "ความทะเยอทะยาน" ในบริบททางการเมืองมันสามารถแปลเป็น "สหาย" หรือ "สหาย" ซึ่งมักใช้เพื่ออ้างถึงสมาชิกของพรรคการเมืองหรือการเคลื่อนไหวทางสังคม ในแง่นี้คำนี้มีความหมายแฝงของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความสามัคคีรอบ ๆ เป้าหมายร่วมกัน ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น同志สามารถใช้เป็นคำสแลงเพื่ออ้างถึงคนรักร่วมเพศ ในกรณีนี้คำนี้เป็นตัวย่อของ同愛者者者者者者者者者者者者者者者者者者者การใช้คำนี้อาจถือได้ว่าเป็นเรื่องน่ารังเกียจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่การรักร่วมเพศถูกติดตามในญี่ปุ่น นอกเหนือจากความหมายเหล่านี้同志ยังสามารถใช้ในบริบทอื่น ๆ เช่นวรรณกรรมหรือในศิลปะเพื่ออ้างถึงผู้ที่แบ่งปันโลกทัศน์เดียวกันหรือสไตล์ศิลปะเดียวกัน โดยทั่วไปคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงคนที่มารวมกันโดยมีเป้าหมายร่วมกันไม่ว่าจะเป็นการเมืองสังคมศิลปะหรือส่วนตัว