การแปลและความหมายของ: 其れでは - soredeha

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (其れでは) soredeha

其れเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วน: "เสียง" (其れ) ซึ่งหมายถึง "ว่า" หรือ "นั่น" และ "dewa" (では) ซึ่งเป็นอนุภาคที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลง ของเรื่องหรือการเปลี่ยนไปสู่การกระทำใหม่ ดังนั้น其れはははสามารถแปลเป็น "แล้วด้วยนั้น" หรือ "ดีตอนนี้สิ่งนี้ได้รับการพูด" คำว่า "เจ็บ" (其れ) เป็นสรรพนามสาธิตที่หมายถึงสิ่งที่ใกล้เคียงกับผู้ฟังหรือที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ในการสนทนา แล้วอนุภาค "dewa" (では) เป็นการหดตัวของนิพจน์เก่า "de wa" (では) ซึ่งหมายถึง "ถ้าเป็นเช่นนั้น" หรือ "ในกรณีนี้" ในระยะสั้น其れはははははははははははははははははははははではでででででで