การแปลและความหมายของ: 遭う - au

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 遭う (au) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: au

Kana: あう

หมวดหมู่: กริยา

L: jlpt-n2, jlpt-n5

遭う

แปล / ความหมาย: พบปะ; เจอ (ความแตกต่างเล็กน้อยที่ไม่ต้องการ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to meet;to encounter (undesirable nuance)

คำจำกัดความ: เหตุการณ์และภัยพิบัติเกิดขึ้นกับฉัน.

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (遭う) au

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำว่า ญี่ปุ่น 「遭う」 (au) มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจซึ่งย้อนกลับไปถึงยุคโบราณของภาษาญี่ปุ่น。「遭う」เป็นกริยาที่มักจะใช้เพื่ออธิบายการพบเจอหรือประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยมักเกิดขึ้นในบริบทที่ไม่คาดคิดหรือต้องการ การเขียนในรูปแบบคันจินี้บ่งบอกถึงแนวคิดของการพบกันอย่างกะทันหันหรือการเผชิญหน้า สิ่งสำคัญที่ต้องเน้นคือ 「遭う」 แตกต่างจากกริยาอื่น ๆ เช่น 「会う」 (au) ซึ่งหมายถึงการพบกันเช่นกัน แต่ในบริบทที่กว้างขึ้นหรือมีการวางแผน และ 「合う」 (au) ซึ่งหมายถึงความเหมาะสมหรือการรวมกัน

การใช้งานและบริบท

คำกริยานี้มักจะใช้ในสถานการณ์ที่ไม่ได้วางแผนหรือเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ เช่น อุบัติเหตุหรือประสบการณ์ที่ไม่ดี ความแตกต่างเล็กน้อยระหว่าง 「遭う」 และคำอื่น ๆ ที่สามารถแปลว่า "พบเจอ" อยู่ในบริบทที่ใช้ ตัวอย่างเช่น หากมีคนกล่าวถึงการ "พบเจอ" (遭う) กับพายุระหว่างการเดินทาง นั่นหมายถึงประสบการณ์ที่ไม่คาดคิดและอาจเป็นเชิงลบ

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการ

อักษรคันจิ「遭」ประกอบด้วยส่วนประกอบที่เสนอแนวคิดเกี่ยวกับการพบปะหรือการประชุมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไป การใช้「遭う」กลายเป็นเรื่องที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น มุ่งเน้นไปที่บริบทของการพบปะที่ไม่ได้วางแผน ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ความเฉพาะเจาะจงนี้เพิ่มชั้นของอารมณ์เพิ่มเติมในการสื่อสารประสบการณ์ส่วนบุคคล เน้นย้ำถึงธรรมชาติที่ไม่สามารถคาดเดาได้ของเหตุการณ์หรือการพบปะบางอย่าง

ความหลากหลายและการแสดงออกที่เกี่ยวข้อง

「遭難」(sounan) - ใช้เพื่อบรรยายหายนะหรือสถานการณ์ที่อันตราย。
「遭遇」(sougou) - หมายถึงการพบกันที่มักจะไม่คาดคิด
「遭受」(soushu) - หมายถึงการทนทุกข์หรือผ่านประสบการณ์ที่ยากลำบาก

การเปลี่ยนแปลงและแสดงออกเหล่านี้ยังคงรักษาแนวคิดหลักเกี่ยวกับการพบปะหรือประสบการณ์ที่ไม่คาดคิด เน้นย้ำผลกระทบทางอารมณ์หรือร่างกายที่มีต่อบุคคลในสถานการณ์เหล่านี้

การผันคำของ 遭う

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 遭う (au)

遭う รูปแบบพื้นฐาน
遭っ การผ่านไปแบบไม่เป็นทางการ
遭い รูปแบบ
遭います รูปเชิญชวนในปัจจุบัน
遭わ ศักยภาพ
遭え บังคับ

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

遭遇する (sougū suru) - พบโดยไม่คาดคิด; มีการพบกันหรือเหตุการณ์กับสิ่งหรือคนใดคนหนึ่ง。
出くわす (dekuwasu) - พบเจอโดยบังเอิญ; ชนใครบางคนหรือบางสิ่งอย่างไม่คาดคิด.
会う (au) - พบ; มีการพบปะหรือการประชุมกับใครบางคน。
見舞われる (mi-mawaru) - ประสบวิกฤต; ถูกกระทบจากเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์.
まいる (mairu) - ถูกโจมตีหรือล่วงล้ำ (อาจมีความหมายว่าอยู่ในสถานการณ์ลำบากหรือตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน)
襲われる (osowareru) - ถูกโจมตี; เป็นเป้าหมายของการโจมตีหรือการก้าวร้าว.