การแปลและความหมายของ: 込める - komeru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (込める) komeru

นิรุกติศาสตร์และคำจำกัดความของ 「込める」 (โคเมรุ)

คำภาษาญี่ปุ่น 「込める」 (komeru) มีรูปแบบสัมผัสน่าสนใจ มาจากการรวมกันของรากศัพท์ 「込」 ซึ่งบ่งบอกถึงความหมายของ "ใส่เข้าไป" หรือ "เติมเต็ม" โดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของการแช่หรือการรวมเข้ากับบางสิ่ง ซuffix 「める」 เป็นการสร้างที่ทำให้กริยามีความหมายของการกระทำ บ่งบอกว่าบางสิ่งถูกทำขึ้นด้วยเจตนาหรือความมุ่งมั่น

ในภาษาญี่ปุ่น, 「込める」 (komeru) เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "รวมถึง", "เติม" หรือ "บรรจุ" สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยเจตนาหรืออารมณ์ สามารถใช้ในบริบททั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมเพื่อสื่อถึงแนวคิดในการแทรกซึมความรู้สึก, ความคาดหวัง หรือความหมายในการกระทำหรือวัตถุ ตัวอย่างเช่น, เมื่อบอกว่าใครบางคนรวบรวมความรู้สึกในจดหมาย, นั่นคือการใช้แก่นแท้ของ "komeru" เพื่อแสดงถึงความลึกซึ้งทางอารมณ์นี้

การใช้และการประยุกต์ใช้ 「込める」 (โคเมรุ)

การใช้「込める」(komeru) มักเห็นได้ในหลากหลายสำนวนในชีวิตประจำวัน เช่น ในบริบทของการสื่อสารทางอารมณ์ หรือเมื่ออธิบายการกระทำที่ต้องการความใส่ใจหรือความระมัดระวังเป็นพิเศษ ซึ่งอาจรวมถึง:

• 「心を込めて」 (kokoro o komete) - "ด้วยใจ" หรือ "จากใจ" เน้นความจริงใจในกรณีการกระทำหรือคำพูด
• 「押し込める」（oshikomeru）- "บีบให้เข้าไป" หมายถึง การบังคับบางสิ่งให้เข้าไปในพื้นที่หนึ่ง

คำนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายและการประกอบที่น่าสนใจร่วมกับกริยาและนามอื่นๆ ทำให้มีคำศัพท์ที่มีความหมายแปรเปลี่ยนกันไปมากมาย ในการสื่อสารประจำวัน มันช่วยในการแสดงออกถึงเจตนาและอารมณ์ได้อย่างลึกซึ้งและมีความหมายมากขึ้น แสดงให้เห็นถึงความทรงคุณค่าทางภาษาอย่างมากของภาษาญี่ปุ่น