การแปลและความหมายของ: 義理 - giri
ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 義理 (giri) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.
โรมาจิ: giri
Kana: ぎり
หมวดหมู่: คำนาม
L: jlpt-n1
แปล / ความหมาย: หน้าที่; ความรู้สึกของหน้าที่; ความเหมาะสม; มารยาท; หนี้บุญคุณ; ภาระผูกพันทางสังคม
ความหมายในภาษาอังกฤษ: duty;sense of duty;honor;decency;courtesy;debt of gratitude;social obligation
คำจำกัดความ: เพื่อชำระหนี้หรือรับผิดชอบ envers บุคคลอื่น ๆ
สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี
คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (義理) giri
คำว่า 「義理」 (giri) เป็นนิยามภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายลึกซึ้งและซับซ้อน ในเชิงเอทิโมโลยี 「義」 (gi) หมายถึง "ความยุติธรรม" หรือ "หน้าที่" และ 「理」 (ri) หมายถึง "เหตุผล" หรือ "หลักการ" เมื่อนำมารวมกัน จะก่อให้เกิดแนวคิดของ "ความยุติธรรมที่ไม่ลำเอียง" หรือ "หน้าที่ทางศีลธรรม" ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของความสมดุลทางสังคมและความรับผิดชอบภายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบริบททางวัฒนธรรม 「義理」 (giri) มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมที่ควรมีต่อบุคคลอื่น ไม่ว่าจะเป็นจากความกตัญญู ความซื่อสัตย์ หรือมิตรภาพ
แนวคิดของ「義理」มีต้นกำเนิดมาจากยุคศักดินาญี่ปุ่น เมื่อความสัมพันธ์ทางสังคมถูกควบคุมโดยระบบความซื่อสัตย์และลำดับชั้นที่เข้มงวด โดยเฉพาะระหว่างเจ้านายและซามูไร ในสมัยนั้น ข้อตกลงทางศีลธรรมและสังคมมีความสำคัญต่อการรักษา秩序และความสามัคคี คำนี้ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน โดยมีบทบาทสำคัญในความสัมพันธ์ทางสังคมและอาชีพในญี่ปุ่น ทำให้ผู้คนปฏิบัติตามสัญญาและรักษาความรับผิดชอบของตน
ในทางปฏิบัติ，「義理」สามารถสังเกตเห็นได้ในหลาย ๆ การกระทำในชีวิตประจำวัน การประยุกต์ใช้ทั่วไปคือของขวัญ "giri" ซึ่งเป็นของขวัญที่มอบให้จากหน้าที่ทางสังคม เช่น เงินทอนในช่วง "Oseibo" (สิ้นปี) และ "Ochugen" (กลางปี) เพื่อแสดงความขอบคุณต่อเพื่อนร่วมงาน ผู้บังคับบัญชา หรือ ลูกค้า พฤติกรรมนี้เน้นคุณค่าที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับการรักษาความสัมพันธ์ที่กลมเกลียวและการปฏิบัติตามหน้าที่ทางสังคม แม้ว่าจะเป็นเพียงในทางการก็ตาม
การใช้คำว่า 義理 ในวัฒนธรรมสมัยใหม่
- 義理人情 (giri ninjo): หมายถึงความขัดแย้งระหว่างศีลธรรม (giri) และอารมณ์ของมนุษย์ เน้นย้ำถึงปัญหาระหว่างการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ทางสังคมและการตอบสนองต่อความรู้สึกส่วนตัว
- 義理チョコ (giri choko): ในวันวาเลนไทน์ที่ญี่ปุ่น ผู้หญิงมักจะให้ "ช็อกโกแลตแบบกิริ" แก่เพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ โดยทำตามความรับผิดชอบทางสังคมแทนที่จะเป็นการแสดงความรัก.
- 義理の家族 (giri no kazoku): หมายถึง "ครอบครัวที่ต้องให้เกียรติ" ซึ่งหมายถึงญาติที่เกี่ยวข้องโดยการแต่งงาน เช่น พ่อแม่สามีหรือภรรยา และยังเน้นย้ำถึงแนวคิดเรื่องความรับผิดชอบและความเคารพ.
การเข้าใจ 「義理」 ในเชิงวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจความซับซ้อนของความสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่น คำนี้ยังสื่อถึงสมดุลที่ละเอียดอ่อนระหว่างหน้าที่และความจริงใจ เป็นการสะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมดั้งเดิมที่ยังมีอยู่ในสังคมจนถึงทุกวันนี้ สำหรับผู้ที่อยู่ข้างนอกญี่ปุ่น การเรียนรู้เกี่ยวกับ 「義理」 จะเปิดหน้าต่างสู่ผืนผ้าที่ยาวเฟื้อยของประเพณีญี่ปุ่น และวิธีการที่ประเพณีเหล่านี้กำหนดการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและในการทำงาน
คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน
- 義理 (giri) - หน้าที่, ความรับผิดชอบทางสังคม
- 礼儀 (reigi) - Etiqueta, cortesia
- 人情 (ninjo) - ความรู้สึกของมนุษย์, ความเห็นอกเห็นใจ
- 世間体 (seikentai) - ความกังวลเกี่ยวกับความคิดเห็นของประชาชน
- 作法 (sahō) - พิธีกรรม, วิธีการ
- 規範 (kihan) - มาตรฐาน, พฤติกรรมที่คาดหวัง
- 常識 (joshiki) - สติปัญญา, ความรู้ทั่วไป
- 儀式 (gishiki) - Cerimônia formal
- お礼 (orei) - Agradecimento
- お返し (okaeshi) - การคืนของขวัญ
- お詫び (owabi) - Desculpas
- お見舞い (omimai) - การเยี่ยมผู้ป่วยเป็นการแสดงความใส่ใจ
- お祝い (oiwai) - ยินดีด้วย การเฉลิมฉลองงานกิจกรรม
- お供え (osonai) - ข้อเสนอทั่วไปในบริบททางศาสนา
- お土産 (omiyage) - ของฝาก
- お祭り (omatsuri) - เทศกาล, การเฉลิมฉลองวัฒนธรรม
- お祀り (omatsuri) - พิธีกรรมการบูชา ซึ่งปกติจะเป็นการบูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- お参り (omairi) - การเยี่ยมชมวิหารหรือวัด
- お願い (onegai) - Pedido, solicitação
- お願い事 (onegai-goto) - คำขอหรือต้องการเฉพาะเจาะจง
- お願い申し上げる (onegai mōshiageru) - คำขออย่างเป็นทางการ ซึ่งมักจะใช้ในบริบทที่เคารพ
คำที่เกี่ยวข้อง
การเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (義理) giri
ดูขั้นตอนด้านล่างเพื่อเขียนตัวอักษรญี่ปุ่นคำ (義理) giri:
ตัวอย่างประโยค - (義理) giri
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างประโยค:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ของประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ ในพจนานุกรมของเราที่เช่นกัน: คำนาม
