การแปลและความหมายของ: 縛る - shibaru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (縛る) shibaru

「縛る」（shibaru）เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ผูก", "เชือก" หรือ "การจำกัด" ต้นกำเนิดของ「縛る」ย้อนกลับไปยังการใช้งานในอดีตในบริบทของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิ「縛」ประกอบด้วย รากศัพท์「糸」ที่หมายถึง "ด้าย" หรือ "เส้น" และส่วนที่มีเสียง「卑」ซึ่งให้เบาะแสเสียงเกี่ยวกับความหมาย การใช้คันจินี้แสดงถึงความเชื่อมโยงโดยตรงกับวัตถุที่ถูกผูกหรือข้อจำกัดทางกายภาพ เช่น การผูก item หรือการจำกัดบางสิ่งบางอย่าง

ในแง่ของการใช้งาน「縛る」สามารถใช้ในบริบทที่แตกต่างกันได้ มันอาจหมายถึงการผูกวัตถุทางกายภาพ เช่น เชือกหรือริบบิ้นรอบแพ็คเกจหรือสิ่งของ รวมถึงการแสดงออกถึงข้อจำกัดที่เป็นนามธรรม เช่น ความรับผิดชอบทางสังคมหรือจริยธรรม ตัวอย่างเช่น คนหนึ่งอาจรู้สึก "ถูกผูกมัด" เนื่องจากความรับผิดชอบในครอบครัวหรือข้อบังคับทางวัฒนธรรม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเวิร์บนี้ขยายออกไปนอกเหนือจากความหมายตามตัวอักษร

ความหลากหลายและการแสดงออกที่เกิดจากการแปรเปลี่ยน

• 「縛られる」(shibarareru): รูปแบบที่ถูกผูกพันซึ่งหมายถึง "ถูกมัด" หรือ "ถูกจำกัด"
• 「縛り」(shibari): คำนามที่หมายถึงการผูกหรือสถานะของการผูกมัด
• 「縛りつける」(shibari tsukeru): เป็นรูปแบบที่เข้มข้นซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ผูกมัดอย่างแน่นหนา"。

ตามประวัติศาสตร์ การใช้คำนี้ได้พัฒนาไปตั้งแต่สมัยโบราณ เมื่อศิลปะ เช่น Kinbaku รูปแบบหนึ่งของศิลปะทางเพศที่เกี่ยวข้องกับการผูกพัน เริ่มมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้น คำนี้ไม่เพียงแต่ยังคงเชื่อมโยงกับฟังก์ชั่นที่ใช้งานได้เท่านั้น แต่ยังพบที่ว่างในบริบททางศิลปะสะท้อนให้เห็นถึงผ้าทอที่ซับซ้อนของความหมายและการใช้งานที่เกี่ยวข้องในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่และร่วมสมัย